Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.37.29 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 29 contained in chapter 37 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.37.29
स गत्वा जयतां श्रेष्ठस्तनयैस्सह पार्थिवः ।
समुद्रं खनयामास वालुकार्णवमध्यतः ॥ २९ ॥
sa gatvā jayatāṃ śreṣṭhastanayaissaha pārthivaḥ |
samudraṃ khanayāmāsa vālukārṇavamadhyataḥ || 29 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.37.29 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.37.29). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Jayat, Jayata, Shreshtha, Tanaya, Saha, Parthiva, Samudra, Khana, Amasa, Valukarnava, Adhi, Atah,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.37.29). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sa gatvā jayatāṃ śreṣṭhastanayaissaha pārthivaḥ ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- gatvā -
-
√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]
- jayatām -
-
jayat (noun, masculine)[genitive plural]jayat (noun, neuter)[genitive plural]jayatā (noun, feminine)[accusative single]√ji -> jayat (participle, masculine)[genitive plural from √ji class 1 verb]√ji -> jayat (participle, neuter)[genitive plural from √ji class 1 verb]√ji (verb class 1)[imperative active third dual], [imperative middle third single]
- śreṣṭhas -
-
śreṣṭha (noun, masculine)[nominative single]
- tanayais -
-
tanaya (noun, masculine)[instrumental plural]tanaya (noun, neuter)[instrumental plural]
- saha -
-
saha (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]saha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sah (verb class 1)[imperative active second single]
- pārthivaḥ -
-
pārthiva (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “samudraṃ khanayāmāsa vālukārṇavamadhyataḥ ”
- samudram -
-
samudra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]samudra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]samudrā (noun, feminine)[adverb]
- khanayā -
-
khanā (noun, feminine)[instrumental single]
- amāsa -
-
amāsa (noun, masculine)[compound], [vocative single]amāsa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vālukārṇavam -
-
vālukārṇava (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- adhya -
-
adhi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]adhi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]adhī (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]adhī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]adhī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√dhā (verb class 1)[aorist middle first single]√dhā (verb class 2)[aorist middle first single]√dhā (verb class 3)[aorist middle first single]√dhā (verb class 4)[aorist middle first single]
- ataḥ -
-
ataḥ (indeclinable)[indeclinable]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.37.29
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.37.29 in Gujarati sript:
સ ગત્વા જયતાં શ્રેષ્ઠસ્તનયૈસ્સહ પાર્થિવઃ ।
સમુદ્રં ખનયામાસ વાલુકાર્ણવમધ્યતઃ ॥ ૨૯ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.37.29 in Kannada sript:
ಸ ಗತ್ವಾ ಜಯತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಸ್ತನಯೈಸ್ಸಹ ಪಾರ್ಥಿವಃ ।
ಸಮುದ್ರಂ ಖನಯಾಮಾಸ ವಾಲುಕಾರ್ಣವಮಧ್ಯತಃ ॥ ೨೯ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.37.29 in Malayalam sript:
സ ഗത്വാ ജയതാം ശ്രേഷ്ഠസ്തനയൈസ്സഹ പാര്ഥിവഃ ।
സമുദ്രം ഖനയാമാസ വാലുകാര്ണവമധ്യതഃ ॥ ൨൯ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.37.29 in Telugu sript:
స గత్వా జయతాం శ్రేష్ఠస్తనయైస్సహ పార్థివః ।
సముద్రం ఖనయామాస వాలుకార్ణవమధ్యతః ॥ ౨౯ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.37.29 in Bengali sript:
স গত্বা জযতাং শ্রেষ্ঠস্তনযৈস্সহ পার্থিবঃ ।
সমুদ্রং খনযামাস বালুকার্ণবমধ্যতঃ ॥ ২৯ ॥