![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 8.10.33 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 33 contained in chapter 10 of book 4 (कोटिरुद्रसंहिता, koṭirudrasaṃhitā).
Verse 8.10.33
अभिसृत्य स राजेन्द्रो गौतमं विमलाशयम् ।
तद्दर्शनाप्तकिंचित्कः प्रणनाम मुहुर्मुहुः ।
अथ तत्पृष्टकुशलो दीर्घमुष्णं च निश्वसन् ।
तत्कृपादृष्टिसंप्राप्तसुख प्रोवाच तं नृपः ॥ ३३ ॥
abhisṛtya sa rājendro gautamaṃ vimalāśayam |
taddarśanāptakiṃcitkaḥ praṇanāma muhurmuhuḥ |
atha tatpṛṣṭakuśalo dīrghamuṣṇaṃ ca niśvasan |
tatkṛpādṛṣṭisaṃprāptasukha provāca taṃ nṛpaḥ || 33 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 8.10.33 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.10.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Abhisritya, Rajendra, Gautama, Vimalashaya, Tad, Tat, Darshana, Apta, Kincitka, Prananama, Atha, Prishta, Kushala, Dirgham, Dirgha, Ushnam, Ushna, Shvasat, Samprapta, Sukha, Pra, Tap, Nripa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 8.10.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “abhisṛtya sa rājendro gautamaṃ vimalāśayam ”
- abhisṛtya -
-
abhisṛtya (indeclinable)[indeclinable]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- rājendro* -
-
rājendra (noun, masculine)[nominative single]
- gautamam -
-
gautama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]gautama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- vimalāśayam -
-
vimalāśaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vimalāśaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “taddarśanāptakiṃcitkaḥ praṇanāma muhurmuhuḥ ”
- tad -
-
tad (indeclinable)[indeclinable]tad (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- darśanā -
-
darśana (noun, masculine)[compound], [vocative single]darśana (noun, neuter)[compound], [vocative single]darśanā (noun, feminine)[nominative single]
- apta -
-
apta (noun, masculine)[compound], [vocative single]apta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kiñcitkaḥ -
-
kiñcitka (noun, masculine)[nominative single]
- praṇanāma -
-
praṇanāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]praṇanāma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Cannot analyse muhurmuhuḥ
- Line 3: “atha tatpṛṣṭakuśalo dīrghamuṣṇaṃ ca niśvasan ”
- atha -
-
atha (indeclinable)[indeclinable]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- pṛṣṭa -
-
pṛṣṭa (noun, masculine)[compound], [vocative single]pṛṣṭa (noun, neuter)[compound], [vocative single]√pṛṣ -> pṛṣṭa (participle, masculine)[vocative single from √pṛṣ class 1 verb]√pṛṣ -> pṛṣṭa (participle, neuter)[vocative single from √pṛṣ class 1 verb]√praś -> pṛṣṭa (participle, masculine)[vocative single from √praś class 6 verb]√praś -> pṛṣṭa (participle, neuter)[vocative single from √praś class 6 verb]
- kuśalo* -
-
kuśala (noun, masculine)[nominative single]
- dīrgham -
-
dīrgham (indeclinable)[indeclinable]dīrgha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dīrgha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dīrghā (noun, feminine)[adverb]
- uṣṇam -
-
uṣṇam (indeclinable)[indeclinable]uṣṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]uṣṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]uṣṇā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ni -
-
ni (noun, masculine)[compound], [adverb]ni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ni (noun, feminine)[compound], [adverb]nī (noun, masculine)[adverb]nī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nī (noun, feminine)[adverb]
- śvasan -
-
√śvas -> śvasat (participle, masculine)[nominative single from √śvas class 2 verb], [vocative single from √śvas class 2 verb]
- Line 4: “tatkṛpādṛṣṭisaṃprāptasukha provāca taṃ nṛpaḥ ”
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- kṛpādṛṣṭi -
-
kṛpādṛṣṭi (noun, feminine)[compound], [adverb]
- samprāpta -
-
samprāpta (noun, masculine)[compound], [vocative single]samprāpta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sukha -
-
sukha (noun, masculine)[compound], [vocative single]sukha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pro -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]prā (noun, feminine)[nominative single]pra (Preverb)[Preverb]prā (Preverb)[Preverb]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]tap (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]tap (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sa (noun, masculine)[accusative single]
- nṛpaḥ -
-
nṛpa (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 8.10.33
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 8.10.33 in Gujarati sript:
અભિસૃત્ય સ રાજેન્દ્રો ગૌતમં વિમલાશયમ્ ।
તદ્દર્શનાપ્તકિંચિત્કઃ પ્રણનામ મુહુર્મુહુઃ ।
અથ તત્પૃષ્ટકુશલો દીર્ઘમુષ્ણં ચ નિશ્વસન્ ।
તત્કૃપાદૃષ્ટિસંપ્રાપ્તસુખ પ્રોવાચ તં નૃપઃ ॥ ૩૩ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 8.10.33 in Kannada sript:
ಅಭಿಸೃತ್ಯ ಸ ರಾಜೇನ್ದ್ರೋ ಗೌತಮಂ ವಿಮಲಾಶಯಮ್ ।
ತದ್ದರ್ಶನಾಪ್ತಕಿಂಚಿತ್ಕಃ ಪ್ರಣನಾಮ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ ।
ಅಥ ತತ್ಪೃಷ್ಟಕುಶಲೋ ದೀರ್ಘಮುಷ್ಣಂ ಚ ನಿಶ್ವಸನ್ ।
ತತ್ಕೃಪಾದೃಷ್ಟಿಸಂಪ್ರಾಪ್ತಸುಖ ಪ್ರೋವಾಚ ತಂ ನೃಪಃ ॥ ೩೩ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 8.10.33 in Malayalam sript:
അഭിസൃത്യ സ രാജേന്ദ്രോ ഗൌതമം വിമലാശയമ് ।
തദ്ദര്ശനാപ്തകിംചിത്കഃ പ്രണനാമ മുഹുര്മുഹുഃ ।
അഥ തത്പൃഷ്ടകുശലോ ദീര്ഘമുഷ്ണം ച നിശ്വസന് ।
തത്കൃപാദൃഷ്ടിസംപ്രാപ്തസുഖ പ്രോവാച തം നൃപഃ ॥ ൩൩ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 8.10.33 in Telugu sript:
అభిసృత్య స రాజేన్ద్రో గౌతమం విమలాశయమ్ ।
తద్దర్శనాప్తకించిత్కః ప్రణనామ ముహుర్ముహుః ।
అథ తత్పృష్టకుశలో దీర్ఘముష్ణం చ నిశ్వసన్ ।
తత్కృపాదృష్టిసంప్రాప్తసుఖ ప్రోవాచ తం నృపః ॥ ౩౩ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 8.10.33 in Bengali sript:
অভিসৃত্য স রাজেন্দ্রো গৌতমং বিমলাশযম্ ।
তদ্দর্শনাপ্তকিংচিত্কঃ প্রণনাম মুহুর্মুহুঃ ।
অথ তত্পৃষ্টকুশলো দীর্ঘমুষ্ণং চ নিশ্বসন্ ।
তত্কৃপাদৃষ্টিসংপ্রাপ্তসুখ প্রোবাচ তং নৃপঃ ॥ ৩৩ ॥
