Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.5.47.52 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 52 contained in chapter 47 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).
Verse 2.5.47.52
अयं स शुक्रो भगवन्नितीदं निवेदयामास भवाय शीघ्रम् ।
जग्राह शुक्रं स च देवदेवो यथोपहारं शुचिना प्रदत्तम् ॥ ५२ ॥
ayaṃ sa śukro bhagavannitīdaṃ nivedayāmāsa bhavāya śīghram |
jagrāha śukraṃ sa ca devadevo yathopahāraṃ śucinā pradattam || 52 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.47.52 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.47.52). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Aya, Idam, Shukra, Bhagavat, Bhagavan, Iti, Bhava, Shighram, Shighra, Devadeva, Yatha, Upahara, Shuci, Shucin, Pradatta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.47.52). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ayaṃ sa śukro bhagavannitīdaṃ nivedayāmāsa bhavāya śīghram ”
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- śukro* -
-
śukra (noun, masculine)[nominative single]
- bhagavann -
-
bhagavat (noun, masculine)[vocative single]bhagavan (noun, masculine)[vocative single]
- itī -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- ni -
-
ni (noun, masculine)[compound], [adverb]ni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ni (noun, feminine)[compound], [adverb]nī (noun, masculine)[adverb]nī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nī (noun, feminine)[adverb]ni (Preverb)[Preverb]
- vedayāmā -
-
√vid (verb class 0)[imperative active first plural]√vid (verb class 0)[imperative active first plural]
- asa -
-
asan (noun, neuter)[compound]
- bhavāya -
-
bhava (noun, masculine)[dative single]bhava (noun, neuter)[dative single]
- śīghram -
-
śīghram (indeclinable)[indeclinable]śīghra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śīghra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śīghrā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “jagrāha śukraṃ sa ca devadevo yathopahāraṃ śucinā pradattam ”
- jagrāha -
-
√grah (verb class 9)[perfect active first single], [perfect active third single]
- śukram -
-
śukra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śukra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śukrā (noun, feminine)[adverb]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- devadevo* -
-
devadeva (noun, masculine)[nominative single]
- yatho -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- upahāram -
-
upahāra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- śucinā -
-
śuci (noun, masculine)[instrumental single]śuci (noun, neuter)[instrumental single]śucin (noun, masculine)[instrumental single]śucin (noun, neuter)[instrumental single]śucī (noun, neuter)[instrumental single]
- pradattam -
-
pradatta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pradatta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pradattā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.47.52
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.5.47.52 in Gujarati sript:
અયં સ શુક્રો ભગવન્નિતીદં નિવેદયામાસ ભવાય શીઘ્રમ્ ।
જગ્રાહ શુક્રં સ ચ દેવદેવો યથોપહારં શુચિના પ્રદત્તમ્ ॥ ૫૨ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.5.47.52 in Kannada sript:
ಅಯಂ ಸ ಶುಕ್ರೋ ಭಗವನ್ನಿತೀದಂ ನಿವೇದಯಾಮಾಸ ಭವಾಯ ಶೀಘ್ರಮ್ ।
ಜಗ್ರಾಹ ಶುಕ್ರಂ ಸ ಚ ದೇವದೇವೋ ಯಥೋಪಹಾರಂ ಶುಚಿನಾ ಪ್ರದತ್ತಮ್ ॥ ೫೨ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.5.47.52 in Malayalam sript:
അയം സ ശുക്രോ ഭഗവന്നിതീദം നിവേദയാമാസ ഭവായ ശീഘ്രമ് ।
ജഗ്രാഹ ശുക്രം സ ച ദേവദേവോ യഥോപഹാരം ശുചിനാ പ്രദത്തമ് ॥ ൫൨ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.5.47.52 in Telugu sript:
అయం స శుక్రో భగవన్నితీదం నివేదయామాస భవాయ శీఘ్రమ్ ।
జగ్రాహ శుక్రం స చ దేవదేవో యథోపహారం శుచినా ప్రదత్తమ్ ॥ ౫౨ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.5.47.52 in Bengali sript:
অযং স শুক্রো ভগবন্নিতীদং নিবেদযামাস ভবায শীঘ্রম্ ।
জগ্রাহ শুক্রং স চ দেবদেবো যথোপহারং শুচিনা প্রদত্তম্ ॥ ৫২ ॥