![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.5.2.3 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 3 contained in chapter 2 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).
Verse 2.5.2.3
सनत्कुमार उवाच ।
अथ तत्प्रभया दग्धा देवा हीन्द्रादयस्तथा ।
संमंत्र्य दुःखितास्सर्वे ब्रह्माणं शरणं ययुः ॥ ३ ॥
sanatkumāra uvāca |
atha tatprabhayā dagdhā devā hīndrādayastathā |
saṃmaṃtrya duḥkhitāssarve brahmāṇaṃ śaraṇaṃ yayuḥ || 3 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.2.3 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.2.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sanatkumara, Atha, Tat, Tad, Prabha, Dagdha, Deva, Indradi, Tatha, Mantrya, Duhkhita, Sarva, Brahma, Brahman, Sharana, Yayu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.2.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sanatkumāra uvāca ”
- sanatkumāra* -
-
sanatkumāra (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “atha tatprabhayā dagdhā devā hīndrādayastathā ”
- atha -
-
atha (indeclinable)[indeclinable]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- prabhayā -
-
prabhā (noun, feminine)[instrumental single]
- dagdhā* -
-
dagdha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dagdhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- devā* -
-
deva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]devā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- hī -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- indrādayas -
-
indrādi (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]indrādi (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 3: “saṃmaṃtrya duḥkhitāssarve brahmāṇaṃ śaraṇaṃ yayuḥ ”
- saṃ -
-
sa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- mantrya -
-
√mantr -> mantrya (absolutive)[absolutive from √mantr]mantrya (noun, masculine)[compound], [vocative single]mantrya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√mantr -> mantrya (participle, masculine)[vocative single from √mantr class 10 verb]√mantr -> mantrya (participle, neuter)[vocative single from √mantr class 10 verb]
- duḥkhitās -
-
duḥkhita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]duḥkhitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- brahmā -
-
brahma (noun, masculine)[compound], [vocative single]brahma (noun, neuter)[compound], [vocative single]brahman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]brahmā (noun, feminine)[nominative single]√brahm (verb class 1)[imperative active second single]
- āṇam -
-
√aṇ (verb class 1)[imperfect active first single]
- śaraṇam -
-
śaraṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śaraṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śaraṇā (noun, feminine)[adverb]
- yayuḥ -
-
yayu (noun, masculine)[nominative single]yayu (noun, feminine)[nominative single]√yā (verb class 2)[perfect active third plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.2.3
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.5.2.3 in Gujarati sript:
સનત્કુમાર ઉવાચ ।
અથ તત્પ્રભયા દગ્ધા દેવા હીન્દ્રાદયસ્તથા ।
સંમંત્ર્ય દુઃખિતાસ્સર્વે બ્રહ્માણં શરણં યયુઃ ॥ ૩ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.5.2.3 in Kannada sript:
ಸನತ್ಕುಮಾರ ಉವಾಚ ।
ಅಥ ತತ್ಪ್ರಭಯಾ ದಗ್ಧಾ ದೇವಾ ಹೀನ್ದ್ರಾದಯಸ್ತಥಾ ।
ಸಂಮಂತ್ರ್ಯ ದುಃಖಿತಾಸ್ಸರ್ವೇ ಬ್ರಹ್ಮಾಣಂ ಶರಣಂ ಯಯುಃ ॥ ೩ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.5.2.3 in Malayalam sript:
സനത്കുമാര ഉവാച ।
അഥ തത്പ്രഭയാ ദഗ്ധാ ദേവാ ഹീന്ദ്രാദയസ്തഥാ ।
സംമംത്ര്യ ദുഃഖിതാസ്സര്വേ ബ്രഹ്മാണം ശരണം യയുഃ ॥ ൩ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.5.2.3 in Telugu sript:
సనత్కుమార ఉవాచ ।
అథ తత్ప్రభయా దగ్ధా దేవా హీన్ద్రాదయస్తథా ।
సంమంత్ర్య దుఃఖితాస్సర్వే బ్రహ్మాణం శరణం యయుః ॥ ౩ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.5.2.3 in Bengali sript:
সনত্কুমার উবাচ ।
অথ তত্প্রভযা দগ্ধা দেবা হীন্দ্রাদযস্তথা ।
সংমংত্র্য দুঃখিতাস্সর্বে ব্রহ্মাণং শরণং যযুঃ ॥ ৩ ॥
