![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.3.34.29 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 29 contained in chapter 34 of book 2.3 (रुद्रसंहिता (३): पार्वतीखण्ड, rudrasaṃhitā (3): pārvatīkhaṇḍa).
Verse 2.3.34.29
सत्पात्रं ब्राह्मणादन्यन्न पश्यावो जगत्त्रये ।
सुतां दत्त्वा च मुनये रक्ष स्वां सर्वसम्पदम् ॥ २९ ॥
satpātraṃ brāhmaṇādanyanna paśyāvo jagattraye |
sutāṃ dattvā ca munaye rakṣa svāṃ sarvasampadam || 29 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.3.34.29 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.3.34.29). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Satpatra, Brahmanada, Anna, Jagattraya, Sut, Suta, Dattva, Muni, Munaya, Raksha, Sva, Sarvasampat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.3.34.29). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “satpātraṃ brāhmaṇādanyanna paśyāvo jagattraye ”
- satpātram -
-
satpātra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- brāhmaṇāda -
-
brāhmaṇāda (noun, masculine)[compound], [vocative single]brāhmaṇāda (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nya -
-
ni (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ni (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]nī (noun, masculine)[compound], [adverb]nī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nī (noun, feminine)[compound], [adverb]
- anna -
-
anna (noun, masculine)[compound], [vocative single]anna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- paśyāvo -
-
- jagattraye -
-
jagattraya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- Line 2: “sutāṃ dattvā ca munaye rakṣa svāṃ sarvasampadam ”
- sutām -
-
sut (noun, masculine)[genitive plural]sut (noun, neuter)[genitive plural]sutā (noun, feminine)[accusative single]√su -> sutā (participle, feminine)[accusative single from √su class 5 verb]√sū -> sutā (participle, feminine)[accusative single from √sū class 6 verb]√sū -> sutā (participle, feminine)[accusative single from √sū class 2 verb]√su (verb class 2)[imperative active third dual], [imperative middle third single]
- dattvā -
-
dattvā (indeclinable)[indeclinable]√dā -> dattvā (absolutive)[absolutive from √dā]√dā -> dattvā (absolutive)[absolutive from √dā]√dad -> dattvā (absolutive)[absolutive from √dad]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- munaye -
-
muni (noun, masculine)[dative single]munaya (noun, masculine)[locative single]munaya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- rakṣa -
-
rakṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]rakṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]√rakṣ (verb class 1)[imperative active second single]
- svām -
-
svā (noun, feminine)[accusative single]
- sarvasampad -
-
sarvasampad (noun, feminine)[compound], [adverb]sarvasampat (noun, masculine)[compound]sarvasampat (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]sarvasampat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.3.34.29
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.3.34.29 in Gujarati sript:
સત્પાત્રં બ્રાહ્મણાદન્યન્ન પશ્યાવો જગત્ત્રયે ।
સુતાં દત્ત્વા ચ મુનયે રક્ષ સ્વાં સર્વસમ્પદમ્ ॥ ૨૯ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.3.34.29 in Kannada sript:
ಸತ್ಪಾತ್ರಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾದನ್ಯನ್ನ ಪಶ್ಯಾವೋ ಜಗತ್ತ್ರಯೇ ।
ಸುತಾಂ ದತ್ತ್ವಾ ಚ ಮುನಯೇ ರಕ್ಷ ಸ್ವಾಂ ಸರ್ವಸಮ್ಪದಮ್ ॥ ೨೯ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.3.34.29 in Malayalam sript:
സത്പാത്രം ബ്രാഹ്മണാദന്യന്ന പശ്യാവോ ജഗത്ത്രയേ ।
സുതാം ദത്ത്വാ ച മുനയേ രക്ഷ സ്വാം സര്വസമ്പദമ് ॥ ൨൯ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.3.34.29 in Telugu sript:
సత్పాత్రం బ్రాహ్మణాదన్యన్న పశ్యావో జగత్త్రయే ।
సుతాం దత్త్వా చ మునయే రక్ష స్వాం సర్వసమ్పదమ్ ॥ ౨౯ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.3.34.29 in Bengali sript:
সত্পাত্রং ব্রাহ্মণাদন্যন্ন পশ্যাবো জগত্ত্রযে ।
সুতাং দত্ত্বা চ মুনযে রক্ষ স্বাং সর্বসম্পদম্ ॥ ২৯ ॥
