![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.3.21.9 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 9 contained in chapter 21 of book 2.3 (रुद्रसंहिता (३): पार्वतीखण्ड, rudrasaṃhitā (3): pārvatīkhaṇḍa).
Verse 2.3.21.9
आसाद्य पाणिना तस्या मार्जयन्नयनद्वयम् ।
मा बिभीहि शिवेऽरोदीरित्युक्त्वा तां तदाग्रहीत् ॥ ९ ॥
āsādya pāṇinā tasyā mārjayannayanadvayam |
mā bibhīhi śive'rodīrityuktvā tāṃ tadāgrahīt || 9 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.3.21.9 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.3.21.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Asadya, Pani, Panin, Marjayat, Ayana, Dvayam, Dvaya, Mas, Shiva, Shivi, Rit, Uktva, Tada,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.3.21.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “āsādya pāṇinā tasyā mārjayannayanadvayam ”
- āsādya -
-
āsādya (noun, masculine)[compound], [vocative single]āsādya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pāṇinā -
-
pāṇi (noun, masculine)[instrumental single]pāṇin (noun, masculine)[instrumental single]pāṇin (noun, neuter)[instrumental single]pāṇī (noun, neuter)[instrumental single]
- tasyā* -
-
sā (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- mārjayann -
-
√mārj -> mārjayat (participle, masculine)[nominative single from √mārj class 10 verb], [vocative single from √mārj class 10 verb]√mṛj -> mārjayat (participle, masculine)[nominative single from √mṛj], [vocative single from √mṛj]mārjayat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
- ayana -
-
ayana (noun, masculine)[compound], [vocative single]ayana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dvayam -
-
dvayam (indeclinable)[indeclinable]dvaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dvaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “mā bibhīhi śive'rodīrityuktvā tāṃ tadāgrahīt ”
- mā* -
-
ma (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]mās (noun, masculine)[nominative single]
- bibhīhi -
-
√bhī (verb class 3)[imperative active second single]
- śive' -
-
śiva (noun, masculine)[locative single]śiva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]śivā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]śivi (noun, masculine)[vocative single]śivi (noun, feminine)[vocative single]
- arodīr -
-
√rud (verb class 2)[imperfect active second single]
- rityu -
-
rit (noun, masculine)[locative single]rit (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- uktvā -
-
uktvā (indeclinable)[indeclinable]√vac -> uktvā (absolutive)[absolutive from √vac]√vac -> uktvā (absolutive)[absolutive from √vac]
- tām -
-
tā (noun, feminine)[accusative single]sā (noun, feminine)[accusative single]
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tada (noun, masculine)[compound], [vocative single]tada (noun, neuter)[compound], [vocative single]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- agrahīt -
-
√grah (verb class 9)[aorist active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.3.21.9
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.3.21.9 in Gujarati sript:
આસાદ્ય પાણિના તસ્યા માર્જયન્નયનદ્વયમ્ ।
મા બિભીહિ શિવેઽરોદીરિત્યુક્ત્વા તાં તદાગ્રહીત્ ॥ ૯ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.3.21.9 in Kannada sript:
ಆಸಾದ್ಯ ಪಾಣಿನಾ ತಸ್ಯಾ ಮಾರ್ಜಯನ್ನಯನದ್ವಯಮ್ ।
ಮಾ ಬಿಭೀಹಿ ಶಿವೇಽರೋದೀರಿತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತಾಂ ತದಾಗ್ರಹೀತ್ ॥ ೯ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.3.21.9 in Malayalam sript:
ആസാദ്യ പാണിനാ തസ്യാ മാര്ജയന്നയനദ്വയമ് ।
മാ ബിഭീഹി ശിവേഽരോദീരിത്യുക്ത്വാ താം തദാഗ്രഹീത് ॥ ൯ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.3.21.9 in Telugu sript:
ఆసాద్య పాణినా తస్యా మార్జయన్నయనద్వయమ్ ।
మా బిభీహి శివేఽరోదీరిత్యుక్త్వా తాం తదాగ్రహీత్ ॥ ౯ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.3.21.9 in Bengali sript:
আসাদ্য পাণিনা তস্যা মার্জযন্নযনদ্বযম্ ।
মা বিভীহি শিবেঽরোদীরিত্যুক্ত্বা তাং তদাগ্রহীত্ ॥ ৯ ॥
