Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.3.11.9 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 9 contained in chapter 11 of book 2.3 (रुद्रसंहिता (३): पार्वतीखण्ड, rudrasaṃhitā (3): pārvatīkhaṇḍa).
Verse 2.3.11.9
सेवां चक्रुस्तदा केचिद्गणाः शम्भोः परात्मनः ।
नैवाकूजंस्तु मौना हि द्वरपाः केचनाभवन् ॥ ९ ॥
sevāṃ cakrustadā kecidgaṇāḥ śambhoḥ parātmanaḥ |
naivākūjaṃstu maunā hi dvarapāḥ kecanābhavan || 9 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.3.11.9 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.3.11.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Seva, Cakru, Tada, Kah, Kim, Cit, Gana, Shambhu, Paratman, Naiva, Mauna, Dvara, Cana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.3.11.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sevāṃ cakrustadā kecidgaṇāḥ śambhoḥ parātmanaḥ ”
- sevām -
-
sevā (noun, feminine)[accusative single]
- cakrus -
-
cakru (noun, masculine)[nominative single]cakru (noun, feminine)[nominative single]√kṛ (verb class 1)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 2)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 5)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 8)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 3)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 6)[perfect active third plural]
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- ke -
-
ka (noun, masculine)[nominative plural]ka (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]kim (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]kā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- cid -
-
cit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- gaṇāḥ -
-
gaṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]gaṇā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- śambhoḥ -
-
śambhu (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]śambhu (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- parātmanaḥ -
-
parātman (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]parātman (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “naivākūjaṃstu maunā hi dvarapāḥ kecanābhavan ”
- naivā -
-
naiva (indeclinable)[indeclinable]
- akūjaṃs -
-
√kūj (verb class 1)[imperfect active third plural]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- maunā* -
-
mauna (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- dvara -
-
dvara (noun, masculine)[compound], [vocative single]dvara (noun, neuter)[compound], [vocative single]√dvṛ (verb class 1)[imperative active second single]
- pāḥ -
-
pa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- ke -
-
ka (noun, masculine)[nominative plural]ka (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]kim (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]kā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- canā -
-
cana (indeclinable)[indeclinable]cana (noun, masculine)[compound], [vocative single]cana (noun, neuter)[compound], [vocative single]√can (verb class 1)[imperative active second single]
- abhavan -
-
√bhū (verb class 1)[imperfect active third plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.3.11.9
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.3.11.9 in Gujarati sript:
સેવાં ચક્રુસ્તદા કેચિદ્ગણાઃ શમ્ભોઃ પરાત્મનઃ ।
નૈવાકૂજંસ્તુ મૌના હિ દ્વરપાઃ કેચનાભવન્ ॥ ૯ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.3.11.9 in Kannada sript:
ಸೇವಾಂ ಚಕ್ರುಸ್ತದಾ ಕೇಚಿದ್ಗಣಾಃ ಶಮ್ಭೋಃ ಪರಾತ್ಮನಃ ।
ನೈವಾಕೂಜಂಸ್ತು ಮೌನಾ ಹಿ ದ್ವರಪಾಃ ಕೇಚನಾಭವನ್ ॥ ೯ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.3.11.9 in Malayalam sript:
സേവാം ചക്രുസ്തദാ കേചിദ്ഗണാഃ ശമ്ഭോഃ പരാത്മനഃ ।
നൈവാകൂജംസ്തു മൌനാ ഹി ദ്വരപാഃ കേചനാഭവന് ॥ ൯ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.3.11.9 in Telugu sript:
సేవాం చక్రుస్తదా కేచిద్గణాః శమ్భోః పరాత్మనః ।
నైవాకూజంస్తు మౌనా హి ద్వరపాః కేచనాభవన్ ॥ ౯ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.3.11.9 in Bengali sript:
সেবাং চক্রুস্তদা কেচিদ্গণাঃ শম্ভোঃ পরাত্মনঃ ।
নৈবাকূজংস্তু মৌনা হি দ্বরপাঃ কেচনাভবন্ ॥ ৯ ॥