![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.3.4.29 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 29 contained in chapter 4 of book 2.3 (रुद्रसंहिता (३): पार्वतीखण्ड, rudrasaṃhitā (3): pārvatīkhaṇḍa).
Verse 2.3.4.29
सर्वे गच्छत धाम स्वं स्वं सुखं लभतां चिरम् ।
अवतीर्य सुता भूत्वा मेनाया दास्य उत्सुखम् ॥ २९ ॥
sarve gacchata dhāma svaṃ svaṃ sukhaṃ labhatāṃ ciram |
avatīrya sutā bhūtvā menāyā dāsya utsukham || 29 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.3.4.29 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.3.4.29). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sarva, Dhama, Dhaman, Sva, Sukham, Sukha, Labhat, Ciram, Cira, Avatirya, Suta, Mena,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.3.4.29). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sarve gacchata dhāma svaṃ svaṃ sukhaṃ labhatāṃ ciram ”
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- gacchata -
-
√gam (verb class 1)[imperative active second plural]
- dhāma -
-
dhāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]dhāma (noun, neuter)[compound], [vocative single]dhāman (noun, masculine)[compound]dhāman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√dhā (verb class 2)[imperative active first plural]
- svam -
-
sva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svan (noun, masculine)[adverb]svan (noun, neuter)[adverb]sva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- svam -
-
sva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svan (noun, masculine)[adverb]svan (noun, neuter)[adverb]sva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- sukham -
-
sukham (indeclinable)[indeclinable]sukha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sukha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sukhā (noun, feminine)[adverb]
- labhatām -
-
√labh -> labhat (participle, masculine)[genitive plural from √labh class 1 verb]√labh -> labhat (participle, neuter)[genitive plural from √labh class 1 verb]√labh (verb class 1)[imperative active third dual], [imperative middle third single]
- ciram -
-
ciram (indeclinable)[indeclinable]cira (noun, masculine)[adverb], [accusative single]cira (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]cirā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “avatīrya sutā bhūtvā menāyā dāsya utsukham ”
- avatīrya -
-
√avatṝ -> avatīrya (absolutive)[absolutive from √avatṝ]√avatṝ -> avatīrya (absolutive)[absolutive from √avatṝ]√avatṝ -> avatīrya (absolutive)[absolutive from √avatṝ]avatīrya (noun, masculine)[compound], [vocative single]avatīrya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sutā* -
-
suta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sutā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√su -> suta (participle, masculine)[nominative plural from √su class 5 verb], [vocative plural from √su class 5 verb]√su -> sutā (participle, feminine)[nominative plural from √su class 5 verb], [vocative plural from √su class 5 verb], [accusative plural from √su class 5 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[nominative plural from √sū class 6 verb], [vocative plural from √sū class 6 verb]√sū -> sutā (participle, feminine)[nominative plural from √sū class 6 verb], [vocative plural from √sū class 6 verb], [accusative plural from √sū class 6 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[nominative plural from √sū class 2 verb], [vocative plural from √sū class 2 verb]√sū -> sutā (participle, feminine)[nominative plural from √sū class 2 verb], [vocative plural from √sū class 2 verb], [accusative plural from √sū class 2 verb]
- bhūtvā -
-
√bhū -> bhūtvā (absolutive)[absolutive from √bhū]
- menāyā* -
-
menā (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- dāsya* -
-
- Cannot analyse utsukham
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.3.4.29
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.3.4.29 in Gujarati sript:
સર્વે ગચ્છત ધામ સ્વં સ્વં સુખં લભતાં ચિરમ્ ।
અવતીર્ય સુતા ભૂત્વા મેનાયા દાસ્ય ઉત્સુખમ્ ॥ ૨૯ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.3.4.29 in Kannada sript:
ಸರ್ವೇ ಗಚ್ಛತ ಧಾಮ ಸ್ವಂ ಸ್ವಂ ಸುಖಂ ಲಭತಾಂ ಚಿರಮ್ ।
ಅವತೀರ್ಯ ಸುತಾ ಭೂತ್ವಾ ಮೇನಾಯಾ ದಾಸ್ಯ ಉತ್ಸುಖಮ್ ॥ ೨೯ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.3.4.29 in Malayalam sript:
സര്വേ ഗച്ഛത ധാമ സ്വം സ്വം സുഖം ലഭതാം ചിരമ് ।
അവതീര്യ സുതാ ഭൂത്വാ മേനായാ ദാസ്യ ഉത്സുഖമ് ॥ ൨൯ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.3.4.29 in Telugu sript:
సర్వే గచ్ఛత ధామ స్వం స్వం సుఖం లభతాం చిరమ్ ।
అవతీర్య సుతా భూత్వా మేనాయా దాస్య ఉత్సుఖమ్ ॥ ౨౯ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.3.4.29 in Bengali sript:
সর্বে গচ্ছত ধাম স্বং স্বং সুখং লভতাং চিরম্ ।
অবতীর্য সুতা ভূত্বা মেনাযা দাস্য উত্সুখম্ ॥ ২৯ ॥
