![Purushottama-samhita [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Pancaratra-Agamas.jpg)
Purushottama-samhita [sanskrit]
15,643 words | ISBN-13: 9788179070383
The Sanskrit text of the Purushottama-samhita, an ancient Vaishnava Agama, belonging to the Pancaratra tradition. Topics include the construction of temples, architecture, iconography, festivals (celebrations of deities and their exploits). Alternative titles: Puruṣottamasaṃhitā (पुरुषोत्तमसंहिता), Purushottamasamhita, Purusottamasamhita, Purusottama, Puruṣottama-saṃhitā (पुरुषोत्तम-संहिता), Śrīpuruṣottamasaṃhitā (श्रीपुरुषोत्तमसंहिता), Shripurushottamasamhita, Shripurushottama Sripurusottamasamhita, Sripurusottama.
Verse 4.11
गर्भालयं ।
इद मेतेन तालेन द्विगुणं हस्त मुच्यते ।
अष्टादशकरैः कार्यं गर्भायामं च विस्सृतिः. ॥ 11 ॥
garbhālayaṃ |
ida metena tālena dviguṇaṃ hasta mucyate |
aṣṭādaśakaraiḥ kāryaṃ garbhāyāmaṃ ca vissṛtiḥ. || 11 ||
The English translation of Purushottama-samhita Verse 4.11 is contained in the book The Pancaratra Agamas (an Introduction) by Swami Harshananda. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Swami Harshananda (2002)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Garbha, Alaya, Metri, Ina, Tala, Dviguna, Hasta, Ashtadashaka, Karya, Sriti,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Purushottama-samhita Verse 4.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “garbhālayaṃ ”
- garbhā -
-
garbha (noun, masculine)[compound], [vocative single]garbhā (noun, feminine)[nominative single]
- alayam -
-
alaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]alaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]alayā (noun, feminine)[adverb]√lay (verb class 1)[imperfect active first single]
- Line 2: “ida metena tālena dviguṇaṃ hasta mucyate ”
- Cannot analyse ida*me
- mete -
-
metṛ (noun, masculine)[nominative single]√mi (verb class 5)[periphrastic-future active third single]√mī (verb class 1)[periphrastic-future active third single]√mī (verb class 9)[periphrastic-future active third single]
- ina -
-
ina (noun, masculine)[compound], [vocative single]ina (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tālena -
-
tāla (noun, masculine)[instrumental single]tāla (noun, neuter)[instrumental single]
- dviguṇam -
-
dviguṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dviguṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dviguṇā (noun, feminine)[adverb]
- hasta -
-
hasta (noun, masculine)[compound], [vocative single]hasta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mucyate -
-
√muc (verb class 6)[present passive third single]√muc (verb class 1)[present passive third single]√muñc (verb class 1)[present passive third single]
- Line 3: “aṣṭādaśakaraiḥ kāryaṃ garbhāyāmaṃ ca vissṛtiḥ. ”
- aṣṭādaśaka -
-
aṣṭādaśaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]aṣṭādaśaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- raiḥ -
-
ra (noun, masculine)[instrumental plural]ra (noun, neuter)[instrumental plural]
- kāryam -
-
kārya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kārya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kāryā (noun, feminine)[adverb]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[adverb from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[adverb from √kṛ]√kṛ -> kāryā (participle, feminine)[adverb from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb], [nominative single from √kṛ], [accusative single from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[accusative single from √kṛ class 3 verb], [accusative single from √kṛ class 6 verb]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[nominative single from √kṛ class 3 verb], [accusative single from √kṛ class 3 verb], [nominative single from √kṛ class 6 verb], [accusative single from √kṛ class 6 verb]√kṝ -> kārya (participle, masculine)[accusative single from √kṝ class 5 verb], [accusative single from √kṝ class 9 verb]√kṝ -> kārya (participle, neuter)[nominative single from √kṝ class 5 verb], [accusative single from √kṝ class 5 verb], [nominative single from √kṝ class 9 verb], [accusative single from √kṝ class 9 verb]
- garbhāyām -
-
garbhā (noun, feminine)[locative single]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vis -
-
vi (noun, masculine)[nominative single]
- sṛtiḥ -
-
sṛti (noun, feminine)[nominative single]