![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 4.7.1 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 1 contained in chapter 7 of book 4 (ब्रह्मखण्ड, brahmakhaṇḍa).
Verse 4.7.1
शौनक उवाच ।
कथयस्व महाप्राज्ञ गोलोकं याति कर्मणा ।
सुमते दुस्तरात्केन जनः संसारसागरात् ।
राधायाश्चाष्टमी सूत तस्या माहात्म्यमुत्तमम् ॥ १ ॥
śaunaka uvāca |
kathayasva mahāprājña golokaṃ yāti karmaṇā |
sumate dustarātkena janaḥ saṃsārasāgarāt |
rādhāyāścāṣṭamī sūta tasyā māhātmyamuttamam || 1 ||
The English translation of Padma Purana Verse 4.7.1 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.7.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shaunaka, Mahaprajna, Goloka, Yat, Yati, Karman, Sumata, Sumati, Dustara, Kena, Kah, Kim, Jana, Janas, Samsarasagara, Radha, Suta, Mahatmya, Uttamam, Uttama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 4.7.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śaunaka uvāca ”
- śaunaka* -
-
śaunaka (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “kathayasva mahāprājña golokaṃ yāti karmaṇā ”
- kathayasva -
-
√kath (verb class 10)[imperative middle second single]
- mahāprājña -
-
mahāprājña (noun, masculine)[compound], [vocative single]mahāprājña (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- golokam -
-
goloka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- yāti -
-
yāti (noun, masculine)[compound], [adverb]yāti (noun, feminine)[compound], [adverb]yāti (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]yāt (noun, masculine)[locative single]yāt (noun, neuter)[locative single]√yā (verb class 2)[present active third single]
- karmaṇā -
-
karman (noun, neuter)[instrumental single]
- Line 3: “sumate dustarātkena janaḥ saṃsārasāgarāt ”
- sumate -
-
sumata (noun, masculine)[locative single]sumati (noun, feminine)[vocative single]sumati (noun, masculine)[vocative single]
- dustarāt -
-
dustara (noun, masculine)[adverb], [ablative single]dustara (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- kena -
-
kena (indeclinable)[indeclinable]kena (noun, masculine)[compound], [vocative single]kena (noun, neuter)[compound], [vocative single]ka (noun, masculine)[instrumental single]ka (noun, neuter)[instrumental single]kaḥ (pronoun, masculine)[instrumental single]kim (pronoun, neuter)[instrumental single]
- janaḥ -
-
janas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]jana (noun, masculine)[nominative single]
- saṃsārasāgarāt -
-
saṃsārasāgara (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- Line 4: “rādhāyāścāṣṭamī sūta tasyā māhātmyamuttamam ”
- rādhāyāś -
-
rādhā (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- cāṣ -
-
ca (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]cā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ṭam -
-
ṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ṭā (noun, feminine)[adverb]
- ī -
-
ī (noun, feminine)[compound]ī (noun, masculine)[compound]i (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- sūta -
-
sūta (noun, masculine)[compound], [vocative single]sūta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√su -> sūta (participle, masculine)[vocative single from √su class 1 verb], [vocative single from √su class 2 verb]√su -> sūta (participle, neuter)[vocative single from √su class 1 verb], [vocative single from √su class 2 verb]√sū -> sūta (participle, masculine)[vocative single from √sū class 6 verb]√sū -> sūta (participle, neuter)[vocative single from √sū class 6 verb]√sū -> sūta (participle, masculine)[vocative single from √sū class 2 verb]√sū -> sūta (participle, neuter)[vocative single from √sū class 2 verb]
- tasyā* -
-
sā (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- māhātmyam -
-
māhātmya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- uttamam -
-
uttamam (indeclinable)[indeclinable]uttama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]uttama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]uttamā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 4.7.1
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 4.7.1 in Bengali sript:
শৌনক উবাচ ।
কথযস্ব মহাপ্রাজ্ঞ গোলোকং যাতি কর্মণা ।
সুমতে দুস্তরাত্কেন জনঃ সংসারসাগরাত্ ।
রাধাযাশ্চাষ্টমী সূত তস্যা মাহাত্ম্যমুত্তমম্ ॥ ১ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 4.7.1 in Gujarati sript:
શૌનક ઉવાચ ।
કથયસ્વ મહાપ્રાજ્ઞ ગોલોકં યાતિ કર્મણા ।
સુમતે દુસ્તરાત્કેન જનઃ સંસારસાગરાત્ ।
રાધાયાશ્ચાષ્ટમી સૂત તસ્યા માહાત્મ્યમુત્તમમ્ ॥ ૧ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 4.7.1 in Kannada sript:
ಶೌನಕ ಉವಾಚ ।
ಕಥಯಸ್ವ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಗೋಲೋಕಂ ಯಾತಿ ಕರ್ಮಣಾ ।
ಸುಮತೇ ದುಸ್ತರಾತ್ಕೇನ ಜನಃ ಸಂಸಾರಸಾಗರಾತ್ ।
ರಾಧಾಯಾಶ್ಚಾಷ್ಟಮೀ ಸೂತ ತಸ್ಯಾ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಮುತ್ತಮಮ್ ॥ ೧ ॥