Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 1.47.100 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 100 contained in chapter 47 of book 1 (सृष्टिखण्ड, sṛṣṭikhaṇḍa).
Verse 1.47.100
इत्युक्ते प्रचुरं मांसं भुजस्य तस्य तेन हि ।
खादितं क्षुधया पुत्र व्रणं तस्य न विद्यते ॥ १०० ॥
ityukte pracuraṃ māṃsaṃ bhujasya tasya tena hi |
khāditaṃ kṣudhayā putra vraṇaṃ tasya na vidyate || 100 ||
The English translation of Padma Purana Verse 1.47.100 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.47.100). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ityukta, Pracura, Mamsa, Bhuja, Tad, Tena, Khadita, Kshudha, Putra, Vrana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 1.47.100). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ityukte pracuraṃ māṃsaṃ bhujasya tasya tena hi ”
- ityukte -
-
ityukta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- pracuram -
-
pracura (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pracura (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pracurā (noun, feminine)[adverb]
- māṃsam -
-
māṃsa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]māṃsa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- bhujasya -
-
bhuja (noun, masculine)[genitive single]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- tena -
-
tena (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, masculine)[instrumental single]ta (noun, neuter)[instrumental single]tad (noun, neuter)[instrumental single]sa (noun, masculine)[instrumental single]√tan (verb class 8)[perfect active second plural]√tan (verb class 4)[perfect active second plural]√tan (verb class 1)[perfect active second plural]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- Line 2: “khāditaṃ kṣudhayā putra vraṇaṃ tasya na vidyate ”
- khāditam -
-
khādita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]khādita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]khāditā (noun, feminine)[adverb]√khād -> khādita (participle, masculine)[accusative single from √khād class 1 verb]√khād -> khādita (participle, neuter)[nominative single from √khād class 1 verb], [accusative single from √khād class 1 verb]
- kṣudhayā -
-
kṣudhā (noun, feminine)[instrumental single]
- putra -
-
putra (noun, masculine)[compound], [vocative single]putra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vraṇam -
-
vraṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vidyate -
-
√vid (verb class 2)[present passive third single]√vid (verb class 6)[present passive third single]√vid (verb class 7)[present passive third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 1.47.100
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 1.47.100 in Bengali sript:
ইত্যুক্তে প্রচুরং মাংসং ভুজস্য তস্য তেন হি ।
খাদিতং ক্ষুধযা পুত্র ব্রণং তস্য ন বিদ্যতে ॥ ১০০ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 1.47.100 in Gujarati sript:
ઇત્યુક્તે પ્રચુરં માંસં ભુજસ્ય તસ્ય તેન હિ ।
ખાદિતં ક્ષુધયા પુત્ર વ્રણં તસ્ય ન વિદ્યતે ॥ ૧૦૦ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 1.47.100 in Kannada sript:
ಇತ್ಯುಕ್ತೇ ಪ್ರಚುರಂ ಮಾಂಸಂ ಭುಜಸ್ಯ ತಸ್ಯ ತೇನ ಹಿ ।
ಖಾದಿತಂ ಕ್ಷುಧಯಾ ಪುತ್ರ ವ್ರಣಂ ತಸ್ಯ ನ ವಿದ್ಯತೇ ॥ ೧೦೦ ॥