Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 1.46.94 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 94 contained in chapter 46 of book 1 (सृष्टिखण्ड, sṛṣṭikhaṇḍa).
Verse 1.46.94
जयं भोग्यं तथारोग्यमायुर्विद्यां श्रियं सुतं ।
बंधुवर्ग शिवं सर्वं ब्रूहि मे विप्रसत्तम ॥ ९४ ॥
jayaṃ bhogyaṃ tathārogyamāyurvidyāṃ śriyaṃ sutaṃ |
baṃdhuvarga śivaṃ sarvaṃ brūhi me viprasattama || 94 ||
The English translation of Padma Purana Verse 1.46.94 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.46.94). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Jaya, Bhogya, Tatha, Arogya, Arogi, Ayu, Ayus, Vidya, Shri, Shriya, Sut, Suta, Bandhuvarga, Shivam, Shiva, Sarvam, Sarva, Asmad, Vipra, Sattama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 1.46.94). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “jayaṃ bhogyaṃ tathārogyamāyurvidyāṃ śriyaṃ sutaṃ ”
- jayam -
-
jaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jayā (noun, feminine)[adverb]
- bhogyam -
-
bhogya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhogya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhogyā (noun, feminine)[adverb]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tatha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tatha (noun, neuter)[compound], [vocative single]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- arogyam -
-
arogya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]arogya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]arogyā (noun, feminine)[adverb]arogī (noun, masculine)[accusative single]
- āyur -
-
āyus (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]āyus (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]āyu (noun, masculine)[nominative single]āyu (noun, feminine)[nominative single]
- vidyām -
-
vidyā (noun, feminine)[accusative single]√vid (verb class 2)[optative active first single]
- śriyam -
-
śriyā (noun, feminine)[adverb]śriya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śriya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śrī (noun, feminine)[accusative single]śrī (noun, masculine)[accusative single]
- sutam -
-
suta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]suta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sutā (noun, feminine)[adverb]sut (noun, masculine)[accusative single]√su -> suta (participle, masculine)[accusative single from √su class 5 verb]√su -> suta (participle, neuter)[nominative single from √su class 5 verb], [accusative single from √su class 5 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[accusative single from √sū class 6 verb]√sū -> suta (participle, neuter)[nominative single from √sū class 6 verb], [accusative single from √sū class 6 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[accusative single from √sū class 2 verb]√sū -> suta (participle, neuter)[nominative single from √sū class 2 verb], [accusative single from √sū class 2 verb]√su (verb class 2)[imperative active second dual]
- Line 2: “baṃdhuvarga śivaṃ sarvaṃ brūhi me viprasattama ”
- bandhuvarga -
-
bandhuvarga (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- śivam -
-
śivam (indeclinable)[indeclinable]śiva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śiva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śivā (noun, feminine)[adverb]
- sarvam -
-
sarvam (indeclinable)[indeclinable]sarva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- brūhi -
-
√brū (verb class 2)[imperative active second single]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- vipra -
-
vipra (noun, masculine)[compound], [vocative single]vipra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sattama -
-
sattama (noun, masculine)[compound], [vocative single]sattama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 1.46.94
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 1.46.94 in Bengali sript:
জযং ভোগ্যং তথারোগ্যমাযুর্বিদ্যাং শ্রিযং সুতং ।
বংধুবর্গ শিবং সর্বং ব্রূহি মে বিপ্রসত্তম ॥ ৯৪ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 1.46.94 in Gujarati sript:
જયં ભોગ્યં તથારોગ્યમાયુર્વિદ્યાં શ્રિયં સુતં ।
બંધુવર્ગ શિવં સર્વં બ્રૂહિ મે વિપ્રસત્તમ ॥ ૯૪ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 1.46.94 in Kannada sript:
ಜಯಂ ಭೋಗ್ಯಂ ತಥಾರೋಗ್ಯಮಾಯುರ್ವಿದ್ಯಾಂ ಶ್ರಿಯಂ ಸುತಂ ।
ಬಂಧುವರ್ಗ ಶಿವಂ ಸರ್ವಂ ಬ್ರೂಹಿ ಮೇ ವಿಪ್ರಸತ್ತಮ ॥ ೯೪ ॥