![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 1.15.384 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 384 contained in chapter 15 of book 1 (सृष्टिखण्ड, sṛṣṭikhaṇḍa).
Verse 1.15.384
देवं विधातुं त्रिवृतं सुवर्णं ये वै विदुस्तं परमार्थभूतम् ।
ते सर्वभूतेषु महीयमाना देवाः समर्था अमृतं व्रजंति ॥ ३८४ ॥
devaṃ vidhātuṃ trivṛtaṃ suvarṇaṃ ye vai vidustaṃ paramārthabhūtam |
te sarvabhūteṣu mahīyamānā devāḥ samarthā amṛtaṃ vrajaṃti || 384 ||
The English translation of Padma Purana Verse 1.15.384 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.15.384). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Deva, Vidha, Trivrit, Trivrita, Suvarna, Yah, Yat, Vidu, Vidus, Paramartha, Bhuta, Tad, Yushmad, Sarvabhuta, Ana, Samartha, Amrita, Vrajat, Vrajanti,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 1.15.384). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “devaṃ vidhātuṃ trivṛtaṃ suvarṇaṃ ye vai vidustaṃ paramārthabhūtam ”
- devam -
-
deva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]deva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]devā (noun, feminine)[adverb]devan (noun, masculine)[adverb]
- vidhāt -
-
vidha (noun, masculine)[adverb], [ablative single]vidha (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- um -
-
u (noun, masculine)[accusative single]
- trivṛtam -
-
trivṛtā (noun, feminine)[adverb]trivṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]trivṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]trivṛt (noun, masculine)[accusative single]
- suvarṇam -
-
suvarṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]suvarṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]suvarṇā (noun, feminine)[adverb]
- ye -
-
ya (noun, masculine)[nominative plural]yā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]yat (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]yā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- vidus -
-
vidus (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]vidus (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vidu (noun, masculine)[nominative single]vidu (noun, feminine)[nominative single]√vid (verb class 2)[perfect active third plural]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- paramārtha -
-
paramārtha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- bhūtam -
-
bhūta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhūta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhūtā (noun, feminine)[adverb]√bhū (verb class 1)[injunctive active second dual]
- Line 2: “te sarvabhūteṣu mahīyamānā devāḥ samarthā amṛtaṃ vrajaṃti ”
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- sarvabhūteṣu -
-
sarvabhūta (noun, masculine)[locative plural]sarvabhūta (noun, neuter)[locative plural]
- mahīyam -
-
mahīyā (noun, feminine)[adverb]
- ānā* -
-
āna (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- devāḥ -
-
deva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]devā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- samarthā* -
-
samartha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]samarthā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- amṛtam -
-
amṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]amṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]amṛtā (noun, feminine)[adverb]
- vrajanti -
-
√vraj -> vrajat (participle, neuter)[nominative plural from √vraj class 1 verb], [vocative plural from √vraj class 1 verb], [accusative plural from √vraj class 1 verb]√vraj -> vrajantī (participle, feminine)[vocative single from √vraj class 1 verb]√vraj (verb class 1)[present active third plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 1.15.384
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 1.15.384 in Bengali sript:
দেবং বিধাতুং ত্রিবৃতং সুবর্ণং যে বৈ বিদুস্তং পরমার্থভূতম্ ।
তে সর্বভূতেষু মহীযমানা দেবাঃ সমর্থা অমৃতং ব্রজংতি ॥ ৩৮৪ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 1.15.384 in Gujarati sript:
દેવં વિધાતું ત્રિવૃતં સુવર્ણં યે વૈ વિદુસ્તં પરમાર્થભૂતમ્ ।
તે સર્વભૂતેષુ મહીયમાના દેવાઃ સમર્થા અમૃતં વ્રજંતિ ॥ ૩૮૪ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 1.15.384 in Kannada sript:
ದೇವಂ ವಿಧಾತುಂ ತ್ರಿವೃತಂ ಸುವರ್ಣಂ ಯೇ ವೈ ವಿದುಸ್ತಂ ಪರಮಾರ್ಥಭೂತಮ್ ।
ತೇ ಸರ್ವಭೂತೇಷು ಮಹೀಯಮಾನಾ ದೇವಾಃ ಸಮರ್ಥಾ ಅಮೃತಂ ವ್ರಜಂತಿ ॥ ೩೮೪ ॥