![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 1.15.355 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 355 contained in chapter 15 of book 1 (सृष्टिखण्ड, sṛṣṭikhaṇḍa).
Verse 1.15.355
भवेद्यथेष्टागतिरात्मयाजिनी निस्संशये धर्मपरे जितेन्द्रिये ।
अतःपरं श्रेष्ठमतीवसद्गुणैरधिष्ठितं त्रीनतिवर्त्य चाश्रमान् ॥ ३५५ ॥
bhavedyatheṣṭāgatirātmayājinī nissaṃśaye dharmapare jitendriye |
ataḥparaṃ śreṣṭhamatīvasadguṇairadhiṣṭhitaṃ trīnativartya cāśramān || 355 ||
The English translation of Padma Purana Verse 1.15.355 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.15.355). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yatheshta, Agati, Atmayajin, Atmayajini, Nih, Samshaya, Dharmapara, Jitendriya, Atahparam, Shreshtha, Ativa, Sadguna, Adhishthita, Tri, Ashrama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 1.15.355). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bhavedyatheṣṭāgatirātmayājinī nissaṃśaye dharmapare jitendriye ”
- bhaved -
-
√bhū (verb class 1)[optative active third single]
- yatheṣṭā -
-
yatheṣṭa (noun, masculine)[compound], [vocative single]yatheṣṭa (noun, neuter)[compound], [vocative single]yatheṣṭā (noun, feminine)[nominative single]
- agatir -
-
agati (noun, feminine)[nominative single]agati (noun, masculine)[nominative single]
- ātmayājinī -
-
ātmayājinī (noun, feminine)[compound], [nominative single]ātmayājin (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- nis -
-
niḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]niḥ (indeclinable)[indeclinable]ni (noun, masculine)[nominative single]ni (noun, feminine)[nominative single]
- saṃśaye -
-
saṃśaya (noun, masculine)[locative single]
- dharmapare -
-
dharmapara (noun, masculine)[locative single]dharmapara (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]dharmaparā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- jitendriye -
-
jitendriya (noun, masculine)[locative single]jitendriya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]jitendriyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “ataḥparaṃ śreṣṭhamatīvasadguṇairadhiṣṭhitaṃ trīnativartya cāśramān ”
- ataḥparam -
-
ataḥparam (indeclinable)[indeclinable]
- śreṣṭham -
-
śreṣṭha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śreṣṭha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śreṣṭhā (noun, feminine)[adverb]
- atīva -
-
atīva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]atīva (indeclinable)[indeclinable]
- sadguṇair -
-
sadguṇa (noun, masculine)[instrumental plural]sadguṇa (noun, neuter)[instrumental plural]
- adhiṣṭhitam -
-
adhiṣṭhita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]adhiṣṭhita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]adhiṣṭhitā (noun, feminine)[adverb]
- trīn -
-
tri (noun, masculine)[accusative plural]
- ativartya -
-
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aśramān -
-
aśrama (noun, masculine)[accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 1.15.355
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 1.15.355 in Bengali sript:
ভবেদ্যথেষ্টাগতিরাত্মযাজিনী নিস্সংশযে ধর্মপরে জিতেন্দ্রিযে ।
অতঃপরং শ্রেষ্ঠমতীবসদ্গুণৈরধিষ্ঠিতং ত্রীনতিবর্ত্য চাশ্রমান্ ॥ ৩৫৫ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 1.15.355 in Gujarati sript:
ભવેદ્યથેષ્ટાગતિરાત્મયાજિની નિસ્સંશયે ધર્મપરે જિતેન્દ્રિયે ।
અતઃપરં શ્રેષ્ઠમતીવસદ્ગુણૈરધિષ્ઠિતં ત્રીનતિવર્ત્ય ચાશ્રમાન્ ॥ ૩૫૫ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 1.15.355 in Kannada sript:
ಭವೇದ್ಯಥೇಷ್ಟಾಗತಿರಾತ್ಮಯಾಜಿನೀ ನಿಸ್ಸಂಶಯೇ ಧರ್ಮಪರೇ ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯೇ ।
ಅತಃಪರಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಮತೀವಸದ್ಗುಣೈರಧಿಷ್ಠಿತಂ ತ್ರೀನತಿವರ್ತ್ಯ ಚಾಶ್ರಮಾನ್ ॥ ೩೫೫ ॥