Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 1.3.65 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 65 contained in chapter 3 of book 1 (सृष्टिखण्ड, sṛṣṭikhaṇḍa).

Verse 1.3.65

< Previous

Next >

उत्पथग्राहिणश्चैव ते ज्ञाने ज्ञानमानिनः ।
अहंकृतास्त्वहंमाना अष्टाविंशद्विधात्मकाः ।
अंतःप्रकाशास्ते सर्व आवृतास्ते परस्परम् ॥ ६५ ॥

utpathagrāhiṇaścaiva te jñāne jñānamāninaḥ |
ahaṃkṛtāstvahaṃmānā aṣṭāviṃśadvidhātmakāḥ |
aṃtaḥprakāśāste sarva āvṛtāste parasparam || 65 ||

The English translation of Padma Purana Verse 1.3.65 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.3.65). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Utpatha, Grahin, Tad, Yushmad, Jnana, Asmad, Ahankrita, Tva, Aha, Mana, Ashtavimsha, Dvidhatmaka, Anta, Prakasha, Sarva, Avrita, Parasparam, Paraspara,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 1.3.65). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “utpathagrāhiṇaścaiva te jñāne jñānamāninaḥ ”
utpatha -
utpatha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

utpatha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
grāhiṇaś -
grāhin (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

grāhin (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]
cai -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

cā (noun, feminine)

[nominative single]
aiva -
√i (verb class 2)

[imperfect active first dual]
te -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
jñāne -
jñāna (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

jñānā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
jñānam -
jñāna (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

jñānā (noun, feminine)

[adverb]
āni -
naḥ -
na (noun, masculine)

[nominative single]

asmad (pronoun, none)

[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
Line 2: “ahaṃkṛtāstvahaṃmānā aṣṭāviṃśadvidhātmakāḥ ”
ahaṅkṛtās -
ahaṅkṛta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

ahaṅkṛtā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
tva -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

tva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
ahaṃ -
aha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

asmad (pronoun, none)

[nominative single]
mānā* -
māna (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

√man -> māna (participle, masculine)

[nominative plural from √man class 4 verb], [vocative plural from √man class 4 verb], [nominative plural from √man class 8 verb], [vocative plural from √man class 8 verb]

√man -> mānā (participle, feminine)

[nominative plural from √man class 4 verb], [vocative plural from √man class 4 verb], [accusative plural from √man class 4 verb], [nominative plural from √man class 8 verb], [vocative plural from √man class 8 verb], [accusative plural from √man class 8 verb]
aṣṭāviṃśa -
aṣṭāviṃśa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

aṣṭāviṃśa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
dvidhātmakā -
dvidhātmaka (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
aḥ -
a (noun, masculine)

[nominative single]

ṛ (noun, feminine)

[vocative single]

ṛ (noun, masculine)

[vocative single]
Line 3: “aṃtaḥprakāśāste sarva āvṛtāste parasparam ”
antaḥ -
anta (noun, masculine)

[nominative single]
prakāśās -
prakāśa (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

prakāśā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
te -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
sarva* -
sarva (noun, masculine)

[nominative single]
āvṛtās -
āvṛta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

āvṛtā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
te -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
parasparam -
parasparam (indeclinable)

[indeclinable]

paraspara (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

paraspara (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

parasparā (noun, feminine)

[adverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 1.3.65

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 1.3.65 in Bengali sript:
উত্পথগ্রাহিণশ্চৈব তে জ্ঞানে জ্ঞানমানিনঃ ।
অহংকৃতাস্ত্বহংমানা অষ্টাবিংশদ্বিধাত্মকাঃ ।
অংতঃপ্রকাশাস্তে সর্ব আবৃতাস্তে পরস্পরম্ ॥ ৬৫ ॥

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 1.3.65 in Gujarati sript:
ઉત્પથગ્રાહિણશ્ચૈવ તે જ્ઞાને જ્ઞાનમાનિનઃ ।
અહંકૃતાસ્ત્વહંમાના અષ્ટાવિંશદ્વિધાત્મકાઃ ।
અંતઃપ્રકાશાસ્તે સર્વ આવૃતાસ્તે પરસ્પરમ્ ॥ ૬૫ ॥

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 1.3.65 in Kannada sript:
ಉತ್ಪಥಗ್ರಾಹಿಣಶ್ಚೈವ ತೇ ಜ್ಞಾನೇ ಜ್ಞಾನಮಾನಿನಃ ।
ಅಹಂಕೃತಾಸ್ತ್ವಹಂಮಾನಾ ಅಷ್ಟಾವಿಂಶದ್ವಿಧಾತ್ಮಕಾಃ ।
ಅಂತಃಪ್ರಕಾಶಾಸ್ತೇ ಸರ್ವ ಆವೃತಾಸ್ತೇ ಪರಸ್ಪರಮ್ ॥ ೬೫ ॥

Last Updated: 12 November, 2020