Verse 20.57

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Naishadha-charita [Sanskrit] Verse 20.57). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “niśi daṣṭādharāyāpi saiṣā mahyaṃ na ruṣyatu ”
• niśi -
• niśi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  niśi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  niśi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  niś (noun, feminine)

  [locative single]
• daṣṭā -
• daṣṭa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  daṣṭa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  daṣṭā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ādharāyā -
• ādhara (noun, masculine)

  [dative single]

  ādhara (noun, neuter)

  [dative single]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• sai -
• sā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]

  sā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aiṣā -
• mahyam -
• mahya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  mahya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  mahyā (noun, feminine)

  [adverb]

  √mah -> mahya (participle, masculine)

  [adverb from √mah]

  √mah -> mahya (participle, neuter)

  [adverb from √mah]

  √mah -> mahyā (participle, feminine)

  [adverb from √mah]

  √mah -> mahya (participle, masculine)

  [accusative single from √mah class 10 verb], [accusative single from √mah]

  √mah -> mahya (participle, neuter)

  [nominative single from √mah class 10 verb], [accusative single from √mah class 10 verb], [nominative single from √mah], [accusative single from √mah]

  asmad (pronoun, none)

  [dative single]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ruṣyatu -
• √ruṣ (verb class 4)

  [imperative active third single]
• Line 2: “kva phalaṃ daśate bimbīlatā kīrāya kupyati ”
• kva -
• kva (indeclinable)

  [indeclinable]
• phalam -
• phala (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  phala (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  phalā (noun, feminine)

  [adverb]
• daśate -
• daśat (noun, feminine)

  [dative single]

  daśat (noun, masculine)

  [dative single]

  daśat (noun, neuter)

  [dative single]

  daśatā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  daśati (noun, feminine)

  [vocative single]
• bimbī -
• bimbī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  bimbi (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  bimbi (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• ilatā -
• √il -> ilat (participle, masculine)

  [instrumental single from √il class 6 verb]

  √il -> ilat (participle, neuter)

  [instrumental single from √il class 6 verb]
• kīrāya -
• kīra (noun, masculine)

  [dative single]
• kupyati -
• √kup -> kupyat (participle, masculine)

  [locative single from √kup class 4 verb]

  √kup -> kupyat (participle, neuter)

  [locative single from √kup class 4 verb]

  √kup (verb class 4)

  [present active third single]