Verse 9.90

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Naishadha-charita [Sanskrit] Verse 9.90). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “vilambase jīvita kiṃ drava drutaṃ jvalatyadaste hṛdayaṃ niketanam ”
• vilamba -
• vilamba (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vilamba (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• se -
• si (noun, feminine)

  [vocative single]

  sa (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  √as (verb class 2)

  [present middle second single]
• jīvita -
• jīvita (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  jīvita (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √jīv -> jīvita (participle, masculine)

  [vocative single from √jīv class 1 verb]

  √jīv -> jīvita (participle, neuter)

  [vocative single from √jīv class 1 verb]
• kim -
• kim (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  kim (indeclinable)

  [indeclinable]

  kim (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• drava -
• drava (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  drava (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √dru (verb class 1)

  [imperative active second single]
• drutam -
• drutam (indeclinable)

  [indeclinable]

  druta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  druta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  drutā (noun, feminine)

  [adverb]
• jvalatya -
• jvalat (noun, masculine)

  [locative single]

  jvalat (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  √jval -> jvalat (participle, masculine)

  [locative single from √jval class 1 verb]

  √jval -> jvalat (participle, neuter)

  [nominative dual from √jval class 1 verb], [vocative dual from √jval class 1 verb], [accusative dual from √jval class 1 verb], [locative single from √jval class 1 verb]

  √jval (verb class 1)

  [present active third single]
• adaste -
• adasta (noun, masculine)

  [locative single]

  adasta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  adastā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• hṛdayam -
• hṛdaya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  hṛdaya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  hṛdayā (noun, feminine)

  [adverb]
• niketanam -
• niketana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  niketana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• Line 2: “jahāsi nādyāpi mṛṣā sukhāsikāmapūrvamālasyamidaṃ tavedṛśam ”
• jahāsi -
• √hā (verb class 3)

  [present active second single]
• nādyā -
• nādi (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  nādi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  nādi (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]

  nādin (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single]

  nādin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  nādya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  nādya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √nad -> nādya (participle, masculine)

  [compound from √nad]

  √nad -> nādya (participle, neuter)

  [compound from √nad]

  √nad -> nādya (absolutive)

  [absolutive from √nad]

  nādī (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]

  nādī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [instrumental single]

  nādī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  nādyā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √nad -> nādya (participle, masculine)

  [vocative single from √nad class 1 verb], [vocative single from √nad]

  √nad -> nādya (participle, neuter)

  [vocative single from √nad class 1 verb], [vocative single from √nad]

  √nad -> nādyā (participle, feminine)

  [nominative single from √nad class 1 verb], [nominative single from √nad]
• āpi -
• āpi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  āpi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  āpi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  āpī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  āpī (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  āpī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• mṛṣā -
• mṛṣā (indeclinable)

  [indeclinable]

  mṛṣā (noun, feminine)

  [nominative single]
• sukhāsikām -
• sukhāsikā (noun, feminine)

  [accusative single]
• apūrvam -
• apūrva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  apūrva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  apūrvā (noun, feminine)

  [adverb]
• ālasyam -
• ālasya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ālasya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  ālasyā (noun, feminine)

  [adverb]
• idam -
• idam (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• tave -
• yuṣmad (pronoun, none)

  [genitive single]
• īdṛśam -
• īdṛśa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  īdṛśa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  īdṛśā (noun, feminine)

  [adverb]

  īdṛś (noun, feminine)

  [accusative single]

  īdṛś (noun, masculine)

  [accusative single]