Verse 3.21

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Naishadha-charita [Sanskrit] Verse 3.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “iṣṭena pūrtena nalasya vaśyāḥ svarbhogamatrāpi sṛjantyamartyāḥ ”
• iṣṭena -
• iṣṭa (noun, masculine)

  [instrumental single]

  iṣṭa (noun, neuter)

  [instrumental single]

  √iṣ -> iṣṭa (participle, masculine)

  [instrumental single from √iṣ class 6 verb]

  √iṣ -> iṣṭa (participle, neuter)

  [instrumental single from √iṣ class 6 verb]

  √yaj -> iṣṭa (participle, masculine)

  [instrumental single from √yaj class 1 verb]

  √yaj -> iṣṭa (participle, neuter)

  [instrumental single from √yaj class 1 verb]
• pūrtena -
• pūrta (noun, masculine)

  [instrumental single]

  pūrta (noun, neuter)

  [instrumental single]

  √pṝ -> pūrta (participle, masculine)

  [instrumental single from √pṝ class 3 verb], [instrumental single from √pṝ class 6 verb], [instrumental single from √pṝ class 9 verb]

  √pṝ -> pūrta (participle, neuter)

  [instrumental single from √pṝ class 3 verb], [instrumental single from √pṝ class 6 verb], [instrumental single from √pṝ class 9 verb]
• nalasya -
• nala (noun, masculine)

  [genitive single]

  nala (noun, neuter)

  [genitive single]
• vaśyāḥ -
• vaśi (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]

  vaśī (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]

  vaśya (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  vaśyā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √vaś -> vaśya (participle, masculine)

  [nominative plural from √vaś class 1 verb], [vocative plural from √vaś class 1 verb], [nominative plural from √vaś class 2 verb], [vocative plural from √vaś class 2 verb], [nominative plural from √vaś class 3 verb], [vocative plural from √vaś class 3 verb]

  √vaś -> vaśyā (participle, feminine)

  [nominative plural from √vaś class 1 verb], [vocative plural from √vaś class 1 verb], [accusative plural from √vaś class 1 verb], [nominative plural from √vaś class 2 verb], [vocative plural from √vaś class 2 verb], [accusative plural from √vaś class 2 verb], [nominative plural from √vaś class 3 verb], [vocative plural from √vaś class 3 verb], [accusative plural from √vaś class 3 verb]
• svar -
• sva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  svan (noun, masculine)

  [compound], [nominative single]

  svan (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sva (noun, masculine)

  [vocative single]

  svā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ṛbho -
• ṛbhu (noun, masculine)

  [vocative single]

  ṛbhu (noun, feminine)

  [vocative single]
• gamat -
• √gam (verb class 1)

  [injunctive active third single]

  √gam (verb class 2)

  [injunctive active third single]

  √gam (verb class 3)

  [injunctive active third single]
• rā -
• ṛ (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [instrumental single]

  ṛ (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [instrumental single]

  ra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  rā (noun, feminine)

  [nominative single]
• āpi -
• āpi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  āpi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  āpi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  āpī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  āpī (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  āpī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  āpi (Preverb)

  [Preverb]
• sṛjantya -
• √sṛj -> sṛjat (participle, neuter)

  [nominative dual from √sṛj class 6 verb], [nominative plural from √sṛj class 6 verb], [vocative dual from √sṛj class 6 verb], [vocative plural from √sṛj class 6 verb], [accusative dual from √sṛj class 6 verb], [accusative plural from √sṛj class 6 verb]

  √sṛj -> sṛjantī (participle, feminine)

  [nominative single from √sṛj class 6 verb], [vocative single from √sṛj class 6 verb]

  √sṛj (verb class 6)

  [present active third plural]
• amartyāḥ -
• amartya (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  amartyā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• Line 2: “mahīruhā dohadasekaśakterākālikaṃ korakamudgiranti ”
• mahīruhā* -
• mahīruha (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• dohada -
• dohada (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• seka -
• seka (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  √sek (verb class 1)

  [imperative active second single]
• śakter -
• śakti (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]

  śakti (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]
• ākālikam -
• ākālika (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ākālika (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  ākālikā (noun, feminine)

  [adverb]
• korakam -
• koraka (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  koraka (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• ud -
• ud (Preverb)

  [Preverb]
• giranti -
• √gṝ (verb class 6)

  [present active third plural]