![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 6.93.34
अभिवाद्य ततो भीष्मं निषण्णः परमासने ।
काञ्चने सर्वतोभद्रे स्पर्ध्यास्तरणसंवृते ।
उवाच प्राञ्जलिर्भीष्मं बाष्पकण्ठोऽश्रुलोचनः ॥ ३४ ॥
abhivādya tato bhīṣmaṃ niṣaṇṇaḥ paramāsane |
kāñcane sarvatobhadre spardhyāstaraṇasaṃvṛte |
uvāca prāñjalirbhīṣmaṃ bāṣpakaṇṭho'śrulocanaḥ || 34 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...flame of fire in effulgence, and hurled it at the Rakshasa, saying, 'Wait, Wait'. Seeing it coursing towards him like the bolt of heaven through the welkin, the Rakshasa...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.93.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Abhivadya, Tatah, Tad, Tata, Bhishma, Nishanna, Paramasana, Kancana, Sarvatobhadra, Spardhya, Tarana, Samvrit, Samvrita, Samvriti, Pranjali, Bashpakantha, Ashrulocana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.93.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “abhivādya tato bhīṣmaṃ niṣaṇṇaḥ paramāsane ”
- abhivādya -
-
abhivādya (noun, masculine)[compound], [vocative single]abhivādya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tato* -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- bhīṣmam -
-
bhīṣma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhīṣma (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhīṣmā (noun, feminine)[adverb]
- niṣaṇṇaḥ -
-
niṣaṇṇa (noun, masculine)[nominative single]
- paramāsane -
-
paramāsana (noun, masculine)[locative single]
- Line 2: “kāñcane sarvatobhadre spardhyāstaraṇasaṃvṛte ”
- kāñcane -
-
kāñcana (noun, masculine)[locative single]kāñcana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- sarvatobhadre -
-
sarvatobhadra (noun, masculine)[locative single]sarvatobhadra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvatobhadrā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- spardhyās -
-
spardhya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]spardhyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√spardh -> spardhya (participle, masculine)[nominative plural from √spardh class 1 verb], [vocative plural from √spardh class 1 verb]√spardh -> spardhyā (participle, feminine)[nominative plural from √spardh class 1 verb], [vocative plural from √spardh class 1 verb], [accusative plural from √spardh class 1 verb]
- taraṇa -
-
taraṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]taraṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṃvṛte -
-
saṃvṛt (noun, masculine)[dative single]saṃvṛt (noun, neuter)[dative single]saṃvṛta (noun, masculine)[locative single]saṃvṛta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]saṃvṛtā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]saṃvṛti (noun, feminine)[vocative single]
- Line 3: “uvāca prāñjalirbhīṣmaṃ bāṣpakaṇṭho'śrulocanaḥ ”
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- prāñjalir -
-
prāñjali (noun, masculine)[nominative single]
- bhīṣmam -
-
bhīṣma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhīṣma (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhīṣmā (noun, feminine)[adverb]
- bāṣpakaṇṭho' -
-
bāṣpakaṇṭha (noun, masculine)[nominative single]
- aśrulocanaḥ -
-
aśrulocana (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.93.34
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 6.93.34 in Kannada sript:
ಅಭಿವಾದ್ಯ ತತೋ ಭೀಷ್ಮಂ ನಿಷಣ್ಣಃ ಪರಮಾಸನೇ ।
ಕಾಞ್ಚನೇ ಸರ್ವತೋಭದ್ರೇ ಸ್ಪರ್ಧ್ಯಾಸ್ತರಣಸಂವೃತೇ ।
ಉವಾಚ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ಭೀಷ್ಮಂ ಬಾಷ್ಪಕಣ್ಠೋಽಶ್ರುಲೋಚನಃ ॥ ೩೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 6.93.34 in Bengali sript:
অভিবাদ্য ততো ভীষ্মং নিষণ্ণঃ পরমাসনে ।
কাঞ্চনে সর্বতোভদ্রে স্পর্ধ্যাস্তরণসংবৃতে ।
উবাচ প্রাঞ্জলির্ভীষ্মং বাষ্পকণ্ঠোঽশ্রুলোচনঃ ॥ ৩৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 6.93.34 in Gujarati sript:
અભિવાદ્ય તતો ભીષ્મં નિષણ્ણઃ પરમાસને ।
કાઞ્ચને સર્વતોભદ્રે સ્પર્ધ્યાસ્તરણસંવૃતે ।
ઉવાચ પ્રાઞ્જલિર્ભીષ્મં બાષ્પકણ્ઠોઽશ્રુલોચનઃ ॥ ૩૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 6.93.34 in Malayalam sript:
അഭിവാദ്യ തതോ ഭീഷ്മം നിഷണ്ണഃ പരമാസനേ ।
കാഞ്ചനേ സര്വതോഭദ്രേ സ്പര്ധ്യാസ്തരണസംവൃതേ ।
ഉവാച പ്രാഞ്ജലിര്ഭീഷ്മം ബാഷ്പകണ്ഠോഽശ്രുലോചനഃ ॥ ൩൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 6.93.34 in Telugu sript:
అభివాద్య తతో భీష్మం నిషణ్ణః పరమాసనే ।
కాఞ్చనే సర్వతోభద్రే స్పర్ధ్యాస్తరణసంవృతే ।
ఉవాచ ప్రాఞ్జలిర్భీష్మం బాష్పకణ్ఠోఽశ్రులోచనః ॥ ౩౪ ॥