![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.121.14
तदनेनैव दोषेण क्षीणं येनासि पातितः ।
अभिमानेन राजेन्द्र धिक्कृतः स्वर्गवासिभिः ॥ १४ ॥
tadanenaiva doṣeṇa kṣīṇaṃ yenāsi pātitaḥ |
abhimānena rājendra dhikkṛtaḥ svargavāsibhiḥ || 14 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...informed him that a fourth part of the task was still un-finished. Garuda then, that foremost of all speakers, said unto Galava, 'Do not make any endeavour (to obtain the remaining...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.121.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tada, Dosha, Kshina, Yena, Yah, Yat, Asi, Patita, Abhimana, Rajendra, Dhikkrita, Svarga, Vasi, Vasin,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.121.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tadanenaiva doṣeṇa kṣīṇaṃ yenāsi pātitaḥ ”
- tada -
-
tada (noun, masculine)[compound], [vocative single]tada (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nenai -
-
na (noun, masculine)[instrumental single]na (noun, neuter)[instrumental single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- doṣeṇa -
-
doṣa (noun, masculine)[instrumental single]
- kṣīṇam -
-
kṣīṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṣīṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṣīṇā (noun, feminine)[adverb]√kṣī -> kṣīṇa (participle, masculine)[accusative single from √kṣī class 1 verb], [accusative single from √kṣī class 5 verb], [accusative single from √kṣī class 9 verb]√kṣī -> kṣīṇa (participle, neuter)[nominative single from √kṣī class 1 verb], [accusative single from √kṣī class 1 verb], [nominative single from √kṣī class 5 verb], [accusative single from √kṣī class 5 verb], [nominative single from √kṣī class 9 verb], [accusative single from √kṣī class 9 verb]
- yenā -
-
yena (indeclinable)[indeclinable]ya (noun, masculine)[instrumental single]yaḥ (pronoun, masculine)[instrumental single]yat (pronoun, neuter)[instrumental single]
- asi -
-
asi (noun, feminine)[compound], [adverb]asi (noun, masculine)[compound], [adverb]asī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]√as (verb class 2)[present active second single]
- pātitaḥ -
-
pātita (noun, masculine)[nominative single]√pat -> pātita (participle, masculine)[nominative single from √pat]
- Line 2: “abhimānena rājendra dhikkṛtaḥ svargavāsibhiḥ ”
- abhimānena -
-
abhimāna (noun, masculine)[instrumental single]
- rājendra -
-
rājendra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- dhikkṛtaḥ -
-
dhikkṛta (noun, masculine)[nominative single]
- svarga -
-
svarga (noun, masculine)[compound], [vocative single]svarga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vāsibhiḥ -
-
vāsi (noun, feminine)[instrumental plural]vāsi (noun, masculine)[instrumental plural]vāsin (noun, masculine)[instrumental plural]vāsin (noun, neuter)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.121.14
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.121.14 in Kannada sript:
ತದನೇನೈವ ದೋಷೇಣ ಕ್ಷೀಣಂ ಯೇನಾಸಿ ಪಾತಿತಃ ।
ಅಭಿಮಾನೇನ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಧಿಕ್ಕೃತಃ ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಭಿಃ ॥ ೧೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.121.14 in Bengali sript:
তদনেনৈব দোষেণ ক্ষীণং যেনাসি পাতিতঃ ।
অভিমানেন রাজেন্দ্র ধিক্কৃতঃ স্বর্গবাসিভিঃ ॥ ১৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.121.14 in Gujarati sript:
તદનેનૈવ દોષેણ ક્ષીણં યેનાસિ પાતિતઃ ।
અભિમાનેન રાજેન્દ્ર ધિક્કૃતઃ સ્વર્ગવાસિભિઃ ॥ ૧૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.121.14 in Malayalam sript:
തദനേനൈവ ദോഷേണ ക്ഷീണം യേനാസി പാതിതഃ ।
അഭിമാനേന രാജേന്ദ്ര ധിക്കൃതഃ സ്വര്ഗവാസിഭിഃ ॥ ൧൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.121.14 in Telugu sript:
తదనేనైవ దోషేణ క్షీణం యేనాసి పాతితః ।
అభిమానేన రాజేన్ద్ర ధిక్కృతః స్వర్గవాసిభిః ॥ ౧౪ ॥