![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 4.13.7
का देवरूपा हृदयंगमा शुभे आचक्ष्व मे का च कुतश्च शोभना ।
चित्तं हि निर्मथ्य करोति मां वशे न चान्यदत्रौषधमद्य मे मतम् ॥ ७ ॥
kā devarūpā hṛdayaṃgamā śubhe ācakṣva me kā ca kutaśca śobhanā |
cittaṃ hi nirmathya karoti māṃ vaśe na cānyadatrauṣadhamadya me matam || 7 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...took place between them, like the clash of the thunderbolt against the stony mountain-breast. And both of them were exceedingly powerful and extremely delighted at each other’s strength. And desirous...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.13.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Devarupa, Hridayangama, Shubha, Shubh, Aca, Asmad, Kutah, Kuta, Shobhana, Citta, Nirmathya, Karoti, Vasha, Vashi, Datra, Aushadha, Adya, Mata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 4.13.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kā devarūpā hṛdayaṃgamā śubhe ācakṣva me kā ca kutaśca śobhanā ”
- kā* -
-
kās (noun, feminine)[compound], [adverb]kā (pronoun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- devarūpā* -
-
devarūpā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]devarūpa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- hṛdayaṅgamā -
-
hṛdayaṅgamā (noun, feminine)[nominative single]
- śubhe -
-
śubha (noun, masculine)[locative single]śubha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]śubhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]śubh (noun, feminine)[dative single]√śubh (verb class 6)[present middle first single]
- āca -
-
āca (noun, masculine)[compound], [vocative single]√ac (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- kṣva -
-
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- kā -
-
kā (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kā (pronoun, feminine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kutaś -
-
kutaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kutaḥ (indeclinable)[indeclinable]kuta (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śobhanā -
-
śobhanā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “cittaṃ hi nirmathya karoti māṃ vaśe na cānyadatrauṣadhamadya me matam ”
- cittam -
-
citta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]citta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]cittā (noun, feminine)[adverb]√cit (verb class 2)[imperative active second dual]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- nirmathya -
-
nirmathya (indeclinable)[indeclinable]nirmathya (noun, masculine)[compound], [vocative single]nirmathya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- karoti -
-
karoti (noun, masculine)[compound], [adverb]karoti (noun, feminine)[compound], [adverb]karoti (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√kṛ (verb class 8)[present active third single]
- mām -
-
mā (noun, feminine)[accusative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- vaśe -
-
vaśa (noun, masculine)[locative single]vaśa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vaśā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]vaśi (noun, masculine)[vocative single]vaśi (noun, feminine)[vocative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cānya -
-
√cam -> cānya (absolutive)[absolutive from √cam]√cam -> cānya (absolutive)[absolutive from √cam]
- datrau -
-
datra (noun, masculine)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]datra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- auṣadham -
-
auṣadha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]auṣadha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- adya -
-
adya (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]adya (noun, masculine)[compound], [vocative single]adya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- matam -
-
mata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]matā (noun, feminine)[adverb]√man -> mata (participle, masculine)[accusative single from √man class 4 verb], [accusative single from √man class 8 verb]√man -> mata (participle, neuter)[nominative single from √man class 4 verb], [accusative single from √man class 4 verb], [nominative single from √man class 8 verb], [accusative single from √man class 8 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 4.13.7
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 4.13.7 in Kannada sript:
ಕಾ ದೇವರೂಪಾ ಹೃದಯಂಗಮಾ ಶುಭೇ ಆಚಕ್ಷ್ವ ಮೇ ಕಾ ಚ ಕುತಶ್ಚ ಶೋಭನಾ ।
ಚಿತ್ತಂ ಹಿ ನಿರ್ಮಥ್ಯ ಕರೋತಿ ಮಾಂ ವಶೇ ನ ಚಾನ್ಯದತ್ರೌಷಧಮದ್ಯ ಮೇ ಮತಮ್ ॥ ೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 4.13.7 in Bengali sript:
কা দেবরূপা হৃদযংগমা শুভে আচক্ষ্ব মে কা চ কুতশ্চ শোভনা ।
চিত্তং হি নির্মথ্য করোতি মাং বশে ন চান্যদত্রৌষধমদ্য মে মতম্ ॥ ৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 4.13.7 in Gujarati sript:
કા દેવરૂપા હૃદયંગમા શુભે આચક્ષ્વ મે કા ચ કુતશ્ચ શોભના ।
ચિત્તં હિ નિર્મથ્ય કરોતિ માં વશે ન ચાન્યદત્રૌષધમદ્ય મે મતમ્ ॥ ૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 4.13.7 in Malayalam sript:
കാ ദേവരൂപാ ഹൃദയംഗമാ ശുഭേ ആചക്ഷ്വ മേ കാ ച കുതശ്ച ശോഭനാ ।
ചിത്തം ഹി നിര്മഥ്യ കരോതി മാം വശേ ന ചാന്യദത്രൌഷധമദ്യ മേ മതമ് ॥ ൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 4.13.7 in Telugu sript:
కా దేవరూపా హృదయంగమా శుభే ఆచక్ష్వ మే కా చ కుతశ్చ శోభనా ।
చిత్తం హి నిర్మథ్య కరోతి మాం వశే న చాన్యదత్రౌషధమద్య మే మతమ్ ॥ ౭ ॥