![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.266.39
गत्वा सुमहदध्वानमादित्यस्य प्रभां ततः ।
दृष्टवन्तः स्म तत्रैव भवनं दिव्यमन्तरा ॥ ३९ ॥
gatvā sumahadadhvānamādityasya prabhāṃ tataḥ |
dṛṣṭavantaḥ sma tatraiva bhavanaṃ divyamantarā || 39 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...king, robbed by you of my wife and my kingdom also, what need have I of life? Know that it is for this that I have come!' Then addressing each other in these and other words of...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.266.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sumahat, Adhvana, Adhvan, Aditya, Prabha, Tatah, Tad, Tata, Drishtavat, Sma, Tatraiva, Bhavana, Divya, Antara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.266.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “gatvā sumahadadhvānamādityasya prabhāṃ tataḥ ”
- gatvā -
-
√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]
- sumahad -
-
sumahat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- adhvānam -
-
adhvāna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]adhvan (noun, masculine)[accusative single]
- ādityasya -
-
āditya (noun, masculine)[genitive single]āditya (noun, neuter)[genitive single]
- prabhām -
-
prabhā (noun, feminine)[accusative single]
- tataḥ -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- Line 2: “dṛṣṭavantaḥ sma tatraiva bhavanaṃ divyamantarā ”
- dṛṣṭavantaḥ -
-
dṛṣṭavat (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]√dṛś -> dṛṣṭavat (participle, masculine)[nominative plural from √dṛś class 1 verb], [vocative plural from √dṛś class 1 verb]
- sma -
-
sma (indeclinable)[indeclinable]sman (noun, masculine)[compound]
- tatraiva -
-
tatraiva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]
- bhavanam -
-
bhavana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhavana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- divyam -
-
divya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]divya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]divyā (noun, feminine)[adverb]
- antarā -
-
antarā (indeclinable)[indeclinable]antarā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.266.39
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.266.39 in Kannada sript:
ಗತ್ವಾ ಸುಮಹದಧ್ವಾನಮಾದಿತ್ಯಸ್ಯ ಪ್ರಭಾಂ ತತಃ ।
ದೃಷ್ಟವನ್ತಃ ಸ್ಮ ತತ್ರೈವ ಭವನಂ ದಿವ್ಯಮನ್ತರಾ ॥ ೩೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.266.39 in Bengali sript:
গত্বা সুমহদধ্বানমাদিত্যস্য প্রভাং ততঃ ।
দৃষ্টবন্তঃ স্ম তত্রৈব ভবনং দিব্যমন্তরা ॥ ৩৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.266.39 in Gujarati sript:
ગત્વા સુમહદધ્વાનમાદિત્યસ્ય પ્રભાં તતઃ ।
દૃષ્ટવન્તઃ સ્મ તત્રૈવ ભવનં દિવ્યમન્તરા ॥ ૩૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.266.39 in Malayalam sript:
ഗത്വാ സുമഹദധ്വാനമാദിത്യസ്യ പ്രഭാം തതഃ ।
ദൃഷ്ടവന്തഃ സ്മ തത്രൈവ ഭവനം ദിവ്യമന്തരാ ॥ ൩൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.266.39 in Telugu sript:
గత్వా సుమహదధ్వానమాదిత్యస్య ప్రభాం తతః ।
దృష్టవన్తః స్మ తత్రైవ భవనం దివ్యమన్తరా ॥ ౩౯ ॥