Verse 3.194.18

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.194.18). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “athāpaśyata govindo dānavau vīryavattarau ”
• athā -
• athā (indeclinable)

  [indeclinable]

  atha (indeclinable)

  [indeclinable]
• apaśyata -
• √paś (verb class 10)

  [imperfect passive third single]
• govindo* -
• govinda (noun, masculine)

  [nominative single]
• dānavau -
• dānava (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• vīryavattarau -
• vīryavattara (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• Line 2: “dṛṣṭvā tāvabravīddevaḥ svāgataṃ vāṃ mahābalau ”
• dṛṣṭvā -
• √dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)

  [absolutive from √dṛś]
• tāva -
• ta (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative dual], [accusative dual]
• abravīd -
• √brū (verb class 2)

  [imperfect active third single]
• devaḥ -
• deva (noun, masculine)

  [nominative single]

  devṛ (noun, masculine)

  [vocative single]
• svāgatam -
• svāgata (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  svāgata (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  svāgatā (noun, feminine)

  [adverb]
• vām -
• vā (noun, feminine)

  [accusative single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [accusative dual], [dative dual], [genitive dual]
• mahābalau -
• mahābala (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  mahābali (noun, masculine)

  [locative single]
• Line 3: “dadāni vāṃ varaṃ śreṣṭhaṃ prītirhi mama jāyate ”
• dadāni -
• dada (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √dā (verb class 1)

  [imperative active first single]

  √dā (verb class 3)

  [imperative active first single]

  √dad (verb class 1)

  [imperative active first single]
• vām -
• vā (noun, feminine)

  [accusative single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [accusative dual], [dative dual], [genitive dual]
• varam -
• varam (indeclinable)

  [indeclinable]

  vara (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vara (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  varā (noun, feminine)

  [adverb]
• śreṣṭham -
• śreṣṭha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śreṣṭha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śreṣṭhā (noun, feminine)

  [adverb]
• prītir -
• prīti (noun, feminine)

  [nominative single]
• hi -
• hi (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• mama -
• asmad (pronoun, none)

  [genitive single]

  √mā (verb class 2)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 3)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 4)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 1)

  [perfect active second plural]
• jāyate -
• √jai -> jāyat (participle, masculine)

  [dative single from √jai class 1 verb]

  √jai -> jāyat (participle, neuter)

  [dative single from √jai class 1 verb]

  √jai (verb class 1)

  [present middle third single]

  √jan (verb class 4)

  [present middle third single]