Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.186.118
मुहूर्तादथ मे दृष्टिः प्रादुर्भूता पुनर्नवा ।
यया निर्मुक्तमात्मानमपश्यं लब्धचेतसम् ॥ ११८ ॥
muhūrtādatha me dṛṣṭiḥ prādurbhūtā punarnavā |
yayā nirmuktamātmānamapaśyaṃ labdhacetasam || 118 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...king and also of Vamadeva’s curse and told not the king anything and the king then lifting up his scimitar said to him, 'Tell me soon, else I will slay you.' At last afraid...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.186.118). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Muhurta, Atha, Asmad, Drishti, Pradurbhuta, Punarnava, Nirmukta, Atman, Apashya, Labdhacetas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.186.118). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “muhūrtādatha me dṛṣṭiḥ prādurbhūtā punarnavā ”
- muhūrtād -
-
muhūrta (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- atha -
-
atha (indeclinable)[indeclinable]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- dṛṣṭiḥ -
-
dṛṣṭi (noun, feminine)[nominative single]
- prādurbhūtā -
-
prādurbhūtā (noun, feminine)[nominative single]
- punarnavā -
-
punarnavā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “yayā nirmuktamātmānamapaśyaṃ labdhacetasam ”
- yayā -
-
yā (noun, feminine)[instrumental single]yā (pronoun, feminine)[instrumental single]
- nirmuktam -
-
nirmukta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nirmukta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nirmuktā (noun, feminine)[adverb]
- ātmānam -
-
ātman (noun, masculine)[accusative single]
- apaśyam -
-
apaśya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]apaśya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]apaśyā (noun, feminine)[adverb]apaśyan (noun, masculine)[adverb]apaśyan (noun, neuter)[adverb]
- labdhacetasam -
-
labdhacetasā (noun, feminine)[adverb]labdhacetas (noun, masculine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.186.118
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.186.118 in Kannada sript:
ಮುಹೂರ್ತಾದಥ ಮೇ ದೃಷ್ಟಿಃ ಪ್ರಾದುರ್ಭೂತಾ ಪುನರ್ನವಾ ।
ಯಯಾ ನಿರ್ಮುಕ್ತಮಾತ್ಮಾನಮಪಶ್ಯಂ ಲಬ್ಧಚೇತಸಮ್ ॥ ೧೧೮ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.186.118 in Bengali sript:
মুহূর্তাদথ মে দৃষ্টিঃ প্রাদুর্ভূতা পুনর্নবা ।
যযা নির্মুক্তমাত্মানমপশ্যং লব্ধচেতসম্ ॥ ১১৮ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.186.118 in Gujarati sript:
મુહૂર્તાદથ મે દૃષ્ટિઃ પ્રાદુર્ભૂતા પુનર્નવા ।
યયા નિર્મુક્તમાત્માનમપશ્યં લબ્ધચેતસમ્ ॥ ૧૧૮ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.186.118 in Malayalam sript:
മുഹൂര്താദഥ മേ ദൃഷ്ടിഃ പ്രാദുര്ഭൂതാ പുനര്നവാ ।
യയാ നിര്മുക്തമാത്മാനമപശ്യം ലബ്ധചേതസമ് ॥ ൧൧൮ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.186.118 in Telugu sript:
ముహూర్తాదథ మే దృష్టిః ప్రాదుర్భూతా పునర్నవా ।
యయా నిర్ముక్తమాత్మానమపశ్యం లబ్ధచేతసమ్ ॥ ౧౧౮ ॥