![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.134.15
बन्द्युवाच ।
नवैवोक्ताः सामिधेन्यः पितॄणां तथा प्राहुर्नवयोगं विसर्गम् ।
नवाक्षरा बृहती संप्रदिष्टा नवयोगो गणनामेति शश्वत् ॥ १५ ॥
bandyuvāca |
navaivoktāḥ sāmidhenyaḥ pitṝṇāṃ tathā prāhurnavayogaṃ visargam |
navākṣarā bṛhatī saṃpradiṣṭā navayogo gaṇanāmeti śaśvat || 15 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...'Be you attached unto me.' Thereupon, knowing his nature, and afraid of a curse, as well as thinking of Raivya’s power, she went unto him saying, 'I agree.' Then, O son...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.134.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bandi, Bandin, Nava, Navan, Ukta, Samidheni, Samidhenya, Pitri, Tatha, Pra, Ahu, Uksh, Visarga, Navakshara, Brihat, Brihati, Sampradishta, Ganana, Shashvat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.134.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bandyuvāca ”
- bandyu -
-
bandi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]bandī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]bandin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “navaivoktāḥ sāmidhenyaḥ pitṝṇāṃ tathā prāhurnavayogaṃ visargam ”
- navai -
-
nava (noun, masculine)[compound], [vocative single]nava (noun, neuter)[compound], [vocative single]navan (noun, masculine)[compound], [nominative single]navan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]navā (noun, feminine)[nominative single]nu (noun, masculine)[vocative single]√nu (verb class 1)[imperative active second single], [imperative middle first single]√nū (verb class 2)[imperative middle first single]
- aivo -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- uktāḥ -
-
ukta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]uktā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√vac -> ukta (participle, masculine)[nominative plural from √vac class 2 verb], [vocative plural from √vac class 2 verb], [nominative plural from √vac class 3 verb], [vocative plural from √vac class 3 verb]√vac -> uktā (participle, feminine)[nominative plural from √vac class 2 verb], [vocative plural from √vac class 2 verb], [accusative plural from √vac class 2 verb], [nominative plural from √vac class 3 verb], [vocative plural from √vac class 3 verb], [accusative plural from √vac class 3 verb]
- sāmidhenyaḥ -
-
sāmidhenī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]sāmidhenya (noun, masculine)[nominative single]
- pitṝṇām -
-
pitṛ (noun, masculine)[genitive plural]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- prā -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]prā (noun, feminine)[nominative single]pra (Preverb)[Preverb]prā (Preverb)[Preverb]
- ahur -
-
ahu (noun, masculine)[nominative single]ahu (noun, feminine)[nominative single]√hā (verb class 1)[aorist active third plural]√hā (verb class 3)[aorist active third plural]
- navayo -
-
navā (noun, feminine)[instrumental single]
- ug -
-
ukṣ (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]ukṣ (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- visargam -
-
visarga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- Line 3: “navākṣarā bṛhatī saṃpradiṣṭā navayogo gaṇanāmeti śaśvat ”
- navākṣarā* -
-
navākṣara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]navākṣarā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bṛhatī -
-
bṛhatī (noun, feminine)[compound], [nominative single]√bṛh -> bṛhatī (participle, feminine)[compound from √bṛh]√bṛh -> bṛhatī (participle, feminine)[compound from √bṛh]bṛhat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]√bṛh -> bṛhat (participle, neuter)[nominative dual from √bṛh], [vocative dual from √bṛh], [accusative dual from √bṛh]√bṛh -> bṛhatī (participle, feminine)[nominative single from √bṛh]√bṛh -> bṛhat (participle, neuter)[nominative dual from √bṛh], [vocative dual from √bṛh], [accusative dual from √bṛh]√bṛh -> bṛhatī (participle, feminine)[nominative single from √bṛh]
- sampradiṣṭā* -
-
sampradiṣṭa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sampradiṣṭā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- navayo -
-
navā (noun, feminine)[instrumental single]
- ug -
-
ukṣ (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]ukṣ (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- o* -
-
a (noun, masculine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[vocative single]ṛ (noun, masculine)[vocative single]
- gaṇanām -
-
gaṇanā (noun, feminine)[accusative single]
- eti -
-
eti (noun, feminine)[compound], [adverb]√i (verb class 2)[present active third single]
- śaśvat -
-
śaśvat (indeclinable)[indeclinable]śaśvat (noun, masculine)[compound]śaśvat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.134.15
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.134.15 in Kannada sript:
ಬನ್ದ್ಯುವಾಚ ।
ನವೈವೋಕ್ತಾಃ ಸಾಮಿಧೇನ್ಯಃ ಪಿತೄಣಾಂ ತಥಾ ಪ್ರಾಹುರ್ನವಯೋಗಂ ವಿಸರ್ಗಮ್ ।
ನವಾಕ್ಷರಾ ಬೃಹತೀ ಸಂಪ್ರದಿಷ್ಟಾ ನವಯೋಗೋ ಗಣನಾಮೇತಿ ಶಶ್ವತ್ ॥ ೧೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.134.15 in Bengali sript:
বন্দ্যুবাচ ।
নবৈবোক্তাঃ সামিধেন্যঃ পিতৄণাং তথা প্রাহুর্নবযোগং বিসর্গম্ ।
নবাক্ষরা বৃহতী সংপ্রদিষ্টা নবযোগো গণনামেতি শশ্বত্ ॥ ১৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.134.15 in Gujarati sript:
બન્દ્યુવાચ ।
નવૈવોક્તાઃ સામિધેન્યઃ પિતૄણાં તથા પ્રાહુર્નવયોગં વિસર્ગમ્ ।
નવાક્ષરા બૃહતી સંપ્રદિષ્ટા નવયોગો ગણનામેતિ શશ્વત્ ॥ ૧૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.134.15 in Malayalam sript:
ബന്ദ്യുവാച ।
നവൈവോക്താഃ സാമിധേന്യഃ പിതൄണാം തഥാ പ്രാഹുര്നവയോഗം വിസര്ഗമ് ।
നവാക്ഷരാ ബൃഹതീ സംപ്രദിഷ്ടാ നവയോഗോ ഗണനാമേതി ശശ്വത് ॥ ൧൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.134.15 in Telugu sript:
బన్ద్యువాచ ।
నవైవోక్తాః సామిధేన్యః పితౄణాం తథా ప్రాహుర్నవయోగం విసర్గమ్ ।
నవాక్షరా బృహతీ సంప్రదిష్టా నవయోగో గణనామేతి శశ్వత్ ॥ ౧౫ ॥