![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.80.2
अथापश्यन्महात्मानं देवर्षिं तत्र नारदम् ।
दीप्यमानं श्रिया ब्राह्म्या दीप्ताग्निसमतेजसम् ॥ २ ॥
athāpaśyanmahātmānaṃ devarṣiṃ tatra nāradam |
dīpyamānaṃ śriyā brāhmyā dīptāgnisamatejasam || 2 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...everything. The pilgrim should next repair with concentrated soul to the Rama-hrada. There, O king, the heroic Rama of resplendent energy, exterminating the Kshatriyas by his might...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.80.2). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Atha, Apashyat, Apashyan, Mahatman, Devarshi, Tatra, Narada, Dipyamana, Shri, Shriya, Brahmi, Brahmya, Diptagni, Samata, Samat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.80.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “athāpaśyanmahātmānaṃ devarṣiṃ tatra nāradam ”
- athā -
-
athā (indeclinable)[indeclinable]atha (indeclinable)[indeclinable]
- apaśyan -
-
apaśyat (noun, masculine)[compound], [nominative single], [vocative single]apaśyat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]apaśyan (noun, masculine)[vocative single]
- mahātmānam -
-
mahātman (noun, masculine)[accusative single]
- devarṣim -
-
devarṣi (noun, masculine)[accusative single]
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- nāradam -
-
nārada (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nārada (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nāradā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “dīpyamānaṃ śriyā brāhmyā dīptāgnisamatejasam ”
- dīpyamānam -
-
√dīp -> dīpyamāna (participle, masculine)[adverb from √dīp]√dīp -> dīpyamāna (participle, neuter)[adverb from √dīp]√dīp -> dīpyamānā (participle, feminine)[adverb from √dīp]dīpyamānā (noun, feminine)[adverb]√dīp -> dīpyamāna (participle, masculine)[accusative single from √dīp]√dīp -> dīpyamāna (participle, neuter)[nominative single from √dīp], [accusative single from √dīp]
- śriyā* -
-
śrī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]śrī (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]śriyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]śriya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- brāhmyā* -
-
brāhmi (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]brāhmī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]brāhmya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]brāhmyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- dīptāgni -
-
dīptāgni (noun, masculine)[compound], [adverb]dīptāgni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]dīptāgni (noun, feminine)[compound], [adverb]
- samate -
-
samatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√sam -> samat (participle, masculine)[dative single from √sam class 1 verb]√sam -> samat (participle, neuter)[dative single from √sam class 1 verb]√sam (verb class 1)[present middle third single]
- ja -
-
ja (noun, masculine)[compound], [vocative single]ja (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sam -
-
sa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sam (Preverb)[Preverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.80.2
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.80.2 in Kannada sript:
ಅಥಾಪಶ್ಯನ್ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ದೇವರ್ಷಿಂ ತತ್ರ ನಾರದಮ್ ।
ದೀಪ್ಯಮಾನಂ ಶ್ರಿಯಾ ಬ್ರಾಹ್ಮ್ಯಾ ದೀಪ್ತಾಗ್ನಿಸಮತೇಜಸಮ್ ॥ ೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.80.2 in Bengali sript:
অথাপশ্যন্মহাত্মানং দেবর্ষিং তত্র নারদম্ ।
দীপ্যমানং শ্রিযা ব্রাহ্ম্যা দীপ্তাগ্নিসমতেজসম্ ॥ ২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.80.2 in Gujarati sript:
અથાપશ્યન્મહાત્માનં દેવર્ષિં તત્ર નારદમ્ ।
દીપ્યમાનં શ્રિયા બ્રાહ્મ્યા દીપ્તાગ્નિસમતેજસમ્ ॥ ૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.80.2 in Malayalam sript:
അഥാപശ്യന്മഹാത്മാനം ദേവര്ഷിം തത്ര നാരദമ് ।
ദീപ്യമാനം ശ്രിയാ ബ്രാഹ്മ്യാ ദീപ്താഗ്നിസമതേജസമ് ॥ ൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.80.2 in Telugu sript:
అథాపశ్యన్మహాత్మానం దేవర్షిం తత్ర నారదమ్ ।
దీప్యమానం శ్రియా బ్రాహ్మ్యా దీప్తాగ్నిసమతేజసమ్ ॥ ౨ ॥