![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.69.12
तेजोबलसमायुक्तान्कुलशीलसमन्वितान् ।
वर्जितांल्लक्षणैर्हीनैः पृथुप्रोथान्महाहनून् ।
शुद्धान्दशभिरावर्तैः सिन्धुजान्वातरंहसः ॥ १२ ॥
tejobalasamāyuktānkulaśīlasamanvitān |
varjitāṃllakṣaṇairhīnaiḥ pṛthuprothānmahāhanūn |
śuddhāndaśabhirāvartaiḥ sindhujānvātaraṃhasaḥ || 12 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...her an answer. O illustrious one, do you speak the words agreeable to her for the blameless one pants to hear them. Hearing these words of the Brahmana you didst formerly give a...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.69.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tejobalasamayukta, Kulashilasamanvita, Varjita, Lakshana, Hina, Prithuprotha, Mahahanu, Shuddha, Dashan, Avarta, Sindhuja, Vataramhas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.69.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tejobalasamāyuktānkulaśīlasamanvitān ”
- tejobalasamāyuktān -
-
tejobalasamāyukta (noun, masculine)[accusative plural]
- kulaśīlasamanvitān -
-
kulaśīlasamanvita (noun, masculine)[accusative plural]
- Line 2: “varjitāṃllakṣaṇairhīnaiḥ pṛthuprothānmahāhanūn ”
- varjitāṃl -
-
varjita (noun, masculine)[accusative plural]
- lakṣaṇair -
-
lakṣaṇa (noun, masculine)[instrumental plural]lakṣaṇa (noun, neuter)[instrumental plural]
- hīnaiḥ -
-
hīna (noun, masculine)[instrumental plural]hīna (noun, neuter)[instrumental plural]√hā -> hīna (participle, masculine)[instrumental plural from √hā class 1 verb], [instrumental plural from √hā class 3 verb]√hā -> hīna (participle, neuter)[instrumental plural from √hā class 1 verb], [instrumental plural from √hā class 3 verb]
- pṛthuprothān -
-
pṛthuprotha (noun, masculine)[adverb], [accusative plural], [ablative single]pṛthuprotha (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- mahāhanūn -
-
mahāhanu (noun, masculine)[accusative plural]
- Line 3: “śuddhāndaśabhirāvartaiḥ sindhujānvātaraṃhasaḥ ”
- śuddhān -
-
śuddha (noun, masculine)[accusative plural]√śudh -> śuddha (participle, masculine)[accusative plural from √śudh class 1 verb], [accusative plural from √śudh class 4 verb]
- daśabhir -
-
daśan (noun, masculine)[instrumental plural]daśan (noun, neuter)[instrumental plural]
- āvartaiḥ -
-
āvarta (noun, masculine)[instrumental plural]āvarta (noun, neuter)[instrumental plural]
- sindhujān -
-
sindhuja (noun, masculine)[accusative plural]
- vātaraṃhasaḥ -
-
vātaraṃhas (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]vātaraṃhas (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.69.12
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.69.12 in Kannada sript:
ತೇಜೋಬಲಸಮಾಯುಕ್ತಾನ್ಕುಲಶೀಲಸಮನ್ವಿತಾನ್ ।
ವರ್ಜಿತಾಂಲ್ಲಕ್ಷಣೈರ್ಹೀನೈಃ ಪೃಥುಪ್ರೋಥಾನ್ಮಹಾಹನೂನ್ ।
ಶುದ್ಧಾನ್ದಶಭಿರಾವರ್ತೈಃ ಸಿನ್ಧುಜಾನ್ವಾತರಂಹಸಃ ॥ ೧೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.69.12 in Bengali sript:
তেজোবলসমাযুক্তান্কুলশীলসমন্বিতান্ ।
বর্জিতাংল্লক্ষণৈর্হীনৈঃ পৃথুপ্রোথান্মহাহনূন্ ।
শুদ্ধান্দশভিরাবর্তৈঃ সিন্ধুজান্বাতরংহসঃ ॥ ১২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.69.12 in Gujarati sript:
તેજોબલસમાયુક્તાન્કુલશીલસમન્વિતાન્ ।
વર્જિતાંલ્લક્ષણૈર્હીનૈઃ પૃથુપ્રોથાન્મહાહનૂન્ ।
શુદ્ધાન્દશભિરાવર્તૈઃ સિન્ધુજાન્વાતરંહસઃ ॥ ૧૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.69.12 in Malayalam sript:
തേജോബലസമായുക്താന്കുലശീലസമന്വിതാന് ।
വര്ജിതാംല്ലക്ഷണൈര്ഹീനൈഃ പൃഥുപ്രോഥാന്മഹാഹനൂന് ।
ശുദ്ധാന്ദശഭിരാവര്തൈഃ സിന്ധുജാന്വാതരംഹസഃ ॥ ൧൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.69.12 in Telugu sript:
తేజోబలసమాయుక్తాన్కులశీలసమన్వితాన్ ।
వర్జితాంల్లక్షణైర్హీనైః పృథుప్రోథాన్మహాహనూన్ ।
శుద్ధాన్దశభిరావర్తైః సిన్ధుజాన్వాతరంహసః ॥ ౧౨ ॥