![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.61.7
सा बहून्भीमरूपांश्च पिशाचोरगराक्षसान् ।
पल्वलानि तडागानि गिरिकूटानि सर्वशः ।
सरितः सागरांश्चैव ददर्शाद्भुतदर्शनान् ॥ ७ ॥
sā bahūnbhīmarūpāṃśca piśācoragarākṣasān |
palvalāni taḍāgāni girikūṭāni sarvaśaḥ |
saritaḥ sāgarāṃścaiva dadarśādbhutadarśanān || 7 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...How shall I live afflicted with grief on account of my husband?' Unto Bhima’s daughter, Damayanti, lamenting forlorn in that forest, the truth-telling ascetics replied, saying,...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.61.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bahu, Bhimarupa, Pishacoragarakshasa, Palvala, Tadaga, Girikuta, Sarvashah, Sarit, Sarita, Sagara, Adbhutadarshana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.61.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sā bahūnbhīmarūpāṃśca piśācoragarākṣasān ”
- sā* -
-
so (noun, feminine)[accusative plural]
- bahūn -
-
bahu (noun, masculine)[accusative plural]
- bhīmarūpāṃś -
-
bhīmarūpa (noun, masculine)[accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- piśācoragarākṣasān -
-
piśācoragarākṣasa (noun, masculine)[accusative plural]
- Line 2: “palvalāni taḍāgāni girikūṭāni sarvaśaḥ ”
- palvalāni -
-
palvala (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- taḍāgāni -
-
taḍāga (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- girikūṭāni -
-
girikūṭa (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sarvaśaḥ -
-
sarvaśaḥ (indeclinable)[indeclinable]
- Line 3: “saritaḥ sāgarāṃścaiva dadarśādbhutadarśanān ”
- saritaḥ -
-
sarit (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]sarita (noun, masculine)[nominative single]
- sāgarāṃś -
-
sāgara (noun, masculine)[accusative plural]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- dadarśā -
-
√dṛś (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- adbhutadarśanān -
-
adbhutadarśana (noun, masculine)[accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.61.7
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.61.7 in Kannada sript:
ಸಾ ಬಹೂನ್ಭೀಮರೂಪಾಂಶ್ಚ ಪಿಶಾಚೋರಗರಾಕ್ಷಸಾನ್ ।
ಪಲ್ವಲಾನಿ ತಡಾಗಾನಿ ಗಿರಿಕೂಟಾನಿ ಸರ್ವಶಃ ।
ಸರಿತಃ ಸಾಗರಾಂಶ್ಚೈವ ದದರ್ಶಾದ್ಭುತದರ್ಶನಾನ್ ॥ ೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.61.7 in Bengali sript:
সা বহূন্ভীমরূপাংশ্চ পিশাচোরগরাক্ষসান্ ।
পল্বলানি তডাগানি গিরিকূটানি সর্বশঃ ।
সরিতঃ সাগরাংশ্চৈব দদর্শাদ্ভুতদর্শনান্ ॥ ৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.61.7 in Gujarati sript:
સા બહૂન્ભીમરૂપાંશ્ચ પિશાચોરગરાક્ષસાન્ ।
પલ્વલાનિ તડાગાનિ ગિરિકૂટાનિ સર્વશઃ ।
સરિતઃ સાગરાંશ્ચૈવ દદર્શાદ્ભુતદર્શનાન્ ॥ ૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.61.7 in Malayalam sript:
സാ ബഹൂന്ഭീമരൂപാംശ്ച പിശാചോരഗരാക്ഷസാന് ।
പല്വലാനി തഡാഗാനി ഗിരികൂടാനി സര്വശഃ ।
സരിതഃ സാഗരാംശ്ചൈവ ദദര്ശാദ്ഭുതദര്ശനാന് ॥ ൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.61.7 in Telugu sript:
సా బహూన్భీమరూపాంశ్చ పిశాచోరగరాక్షసాన్ ।
పల్వలాని తడాగాని గిరికూటాని సర్వశః ।
సరితః సాగరాంశ్చైవ దదర్శాద్భుతదర్శనాన్ ॥ ౭ ॥