![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.45.29
भवांश्चास्मन्नियोगेन यातु तावन्महीतलम् ।
काम्यके द्रक्ष्यसे वीरं निवसन्तं युधिष्ठिरम् ॥ २९ ॥
bhavāṃścāsmanniyogena yātu tāvanmahītalam |
kāmyake drakṣyase vīraṃ nivasantaṃ yudhiṣṭhiram || 29 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...these or of Phalguna. The slayer of Arjuna, however, exists not, nor does one that can vanquish him. Oh, how shall that wrath of his which has myself for its object be pacified. Equal...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.45.29). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bhava, Bhavant, Asmad, Niyoga, Yatu, Tavat, Mahitala, Kamyaka, Dra, Kshi, Asi, Vira, Vasanta, Vasat, Yudhishthira,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.45.29). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bhavāṃścāsmanniyogena yātu tāvanmahītalam ”
- bhavāṃś -
-
bhava (noun, masculine)[accusative plural]bhavant (pronoun, masculine)[nominative single]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- asman -
-
asmad (pronoun, none)[ablative plural]
- niyogena -
-
niyoga (noun, masculine)[instrumental single]
- yātu -
-
yātu (noun, masculine)[compound], [adverb]yātu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√yā (verb class 2)[imperative active third single]
- tāvan -
-
tāvat (indeclinable)[indeclinable]tāvat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tāvat (noun, masculine)[compound], [vocative single]tāvat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- mahītalam -
-
mahītala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “kāmyake drakṣyase vīraṃ nivasantaṃ yudhiṣṭhiram ”
- kāmyake -
-
kāmyaka (noun, masculine)[locative single]
- dra -
-
dra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- kṣya -
-
kṣi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- ase -
-
asi (noun, feminine)[vocative single]asi (noun, masculine)[vocative single]
- vīram -
-
vīra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vīra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vīrā (noun, feminine)[adverb]
- ni -
-
ni (noun, masculine)[compound], [adverb]ni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ni (noun, feminine)[compound], [adverb]nī (noun, masculine)[adverb]nī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nī (noun, feminine)[adverb]
- vasantam -
-
vasanta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vasantā (noun, feminine)[adverb]√vas -> vasat (participle, masculine)[accusative single from √vas class 1 verb]
- yudhiṣṭhiram -
-
yudhiṣṭhira (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.45.29
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.45.29 in Kannada sript:
ಭವಾಂಶ್ಚಾಸ್ಮನ್ನಿಯೋಗೇನ ಯಾತು ತಾವನ್ಮಹೀತಲಮ್ ।
ಕಾಮ್ಯಕೇ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸೇ ವೀರಂ ನಿವಸನ್ತಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್ ॥ ೨೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.45.29 in Bengali sript:
ভবাংশ্চাস্মন্নিযোগেন যাতু তাবন্মহীতলম্ ।
কাম্যকে দ্রক্ষ্যসে বীরং নিবসন্তং যুধিষ্ঠিরম্ ॥ ২৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.45.29 in Gujarati sript:
ભવાંશ્ચાસ્મન્નિયોગેન યાતુ તાવન્મહીતલમ્ ।
કામ્યકે દ્રક્ષ્યસે વીરં નિવસન્તં યુધિષ્ઠિરમ્ ॥ ૨૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.45.29 in Malayalam sript:
ഭവാംശ്ചാസ്മന്നിയോഗേന യാതു താവന്മഹീതലമ് ।
കാമ്യകേ ദ്രക്ഷ്യസേ വീരം നിവസന്തം യുധിഷ്ഠിരമ് ॥ ൨൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.45.29 in Telugu sript:
భవాంశ్చాస్మన్నియోగేన యాతు తావన్మహీతలమ్ ।
కామ్యకే ద్రక్ష్యసే వీరం నివసన్తం యుధిష్ఠిరమ్ ॥ ౨౯ ॥