![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.140.5
अहं कामगमा वीर रक्षोबलसमन्विता ।
आरुहेमां मम श्रोणीं नेष्यामि त्वां विहायसा ॥ ५ ॥
ahaṃ kāmagamā vīra rakṣobalasamanvitā |
āruhemāṃ mama śroṇīṃ neṣyāmi tvāṃ vihāyasā || 5 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...mining, coming unto the Pandavas, addressed them in secret, saying, 'I have been sent by Vidura and am a skilful miner. I am to serve the Pandavas. Tell me what I am to do for you. From...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.140.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Aha, Asmad, Kamagama, Vira, Raksha, Rakshas, Bala, Samanvita, Aruh, Aruha, Iyam, Idam, Shroni, Tva, Yushmad, Vihayas, Vihayasa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.140.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ahaṃ kāmagamā vīra rakṣobalasamanvitā ”
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- kāmagamā* -
-
kāmagama (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kāmagamā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vīra -
-
vīra (noun, masculine)[compound], [vocative single]vīra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rakṣo -
-
rakṣas (noun, masculine)[compound], [vocative single]rakṣas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]rakṣa (noun, masculine)[nominative single]
- bala -
-
bala (noun, masculine)[compound], [vocative single]bala (noun, neuter)[compound], [vocative single]√bal (verb class 1)[imperative active second single]
- samanvitā -
-
samanvitā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “āruhemāṃ mama śroṇīṃ neṣyāmi tvāṃ vihāyasā ”
- āruhe -
-
āruha (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]āruha (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]āruh (noun, feminine)[instrumental single], [dative single]āruh (noun, masculine)[instrumental single], [dative single]āruh (noun, neuter)[instrumental single], [dative single]āruhā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- imām -
-
iyam (noun, feminine)[accusative single]idam (pronoun, feminine)[accusative single]
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- śroṇīm -
-
śroṇī (noun, feminine)[accusative single]
- neṣyāmi -
-
√nī (verb class 1)[future active first single]
- tvām -
-
tvā (noun, feminine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative single]
- vihāyasā -
-
vihāyas (noun, masculine)[instrumental single]vihāyas (noun, neuter)[instrumental single]vihāyasā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.140.5
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.140.5 in Kannada sript:
ಅಹಂ ಕಾಮಗಮಾ ವೀರ ರಕ್ಷೋಬಲಸಮನ್ವಿತಾ ।
ಆರುಹೇಮಾಂ ಮಮ ಶ್ರೋಣೀಂ ನೇಷ್ಯಾಮಿ ತ್ವಾಂ ವಿಹಾಯಸಾ ॥ ೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.140.5 in Bengali sript:
অহং কামগমা বীর রক্ষোবলসমন্বিতা ।
আরুহেমাং মম শ্রোণীং নেষ্যামি ত্বাং বিহাযসা ॥ ৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.140.5 in Gujarati sript:
અહં કામગમા વીર રક્ષોબલસમન્વિતા ।
આરુહેમાં મમ શ્રોણીં નેષ્યામિ ત્વાં વિહાયસા ॥ ૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.140.5 in Malayalam sript:
അഹം കാമഗമാ വീര രക്ഷോബലസമന്വിതാ ।
ആരുഹേമാം മമ ശ്രോണീം നേഷ്യാമി ത്വാം വിഹായസാ ॥ ൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.140.5 in Telugu sript:
అహం కామగమా వీర రక్షోబలసమన్వితా ।
ఆరుహేమాం మమ శ్రోణీం నేష్యామి త్వాం విహాయసా ॥ ౫ ॥