![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.93.34
अथाश्रमपदं प्राप्य तं स्म भूयो महात्मनः ।
शप्ताः स्म इति जानन्त ऋषिं तमुपचक्रमुः ॥ ३४ ॥
athāśramapadaṃ prāpya taṃ sma bhūyo mahātmanaḥ |
śaptāḥ sma iti jānanta ṛṣiṃ tamupacakramuḥ || 34 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...O you of Bharata’s line, you are the only scion of this our large race. You are always engaged in sports of arms and achievements of prowess. But, O son, I am always thinking of the instability...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.93.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Atha, Ashramapada, Prapya, Sma, Bhuyah, Bhuyas, Mahatman, Shapta, Iti, Janat, Rishi, Upacakra,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.93.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “athāśramapadaṃ prāpya taṃ sma bhūyo mahātmanaḥ ”
- athā -
-
athā (indeclinable)[indeclinable]atha (indeclinable)[indeclinable]
- āśramapadam -
-
āśramapada (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- prāpya -
-
prāpya (noun, masculine)[compound], [vocative single]prāpya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- sma -
-
sma (indeclinable)[indeclinable]sman (noun, masculine)[compound]
- bhūyo* -
-
bhūyaḥ (indeclinable)[indeclinable]bhūyas (noun, masculine)[compound], [adverb]bhūyas (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- mahātmanaḥ -
-
mahātman (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]mahātman (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “śaptāḥ sma iti jānanta ṛṣiṃ tamupacakramuḥ ”
- śaptāḥ -
-
śapta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śaptā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√śap -> śapta (participle, masculine)[nominative plural from √śap class 1 verb], [vocative plural from √śap class 1 verb], [nominative plural from √śap class 4 verb], [vocative plural from √śap class 4 verb]√śap -> śaptā (participle, feminine)[nominative plural from √śap class 1 verb], [vocative plural from √śap class 1 verb], [accusative plural from √śap class 1 verb], [nominative plural from √śap class 4 verb], [vocative plural from √śap class 4 verb], [accusative plural from √śap class 4 verb]
- sma* -
-
√as (verb class 2)[present active first plural]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- jānanta* -
-
jānat (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]√jñā -> jānat (participle, masculine)[nominative plural from √jñā class 9 verb], [vocative plural from √jñā class 9 verb]
- ṛṣim -
-
ṛṣi (noun, masculine)[accusative single]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- upacakram -
-
upacakra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- uḥ -
-
u (noun, masculine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]ṛ (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.93.34
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.93.34 in Kannada sript:
ಅಥಾಶ್ರಮಪದಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ತಂ ಸ್ಮ ಭೂಯೋ ಮಹಾತ್ಮನಃ ।
ಶಪ್ತಾಃ ಸ್ಮ ಇತಿ ಜಾನನ್ತ ಋಷಿಂ ತಮುಪಚಕ್ರಮುಃ ॥ ೩೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.93.34 in Bengali sript:
অথাশ্রমপদং প্রাপ্য তং স্ম ভূযো মহাত্মনঃ ।
শপ্তাঃ স্ম ইতি জানন্ত ঋষিং তমুপচক্রমুঃ ॥ ৩৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.93.34 in Gujarati sript:
અથાશ્રમપદં પ્રાપ્ય તં સ્મ ભૂયો મહાત્મનઃ ।
શપ્તાઃ સ્મ ઇતિ જાનન્ત ઋષિં તમુપચક્રમુઃ ॥ ૩૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.93.34 in Malayalam sript:
അഥാശ്രമപദം പ്രാപ്യ തം സ്മ ഭൂയോ മഹാത്മനഃ ।
ശപ്താഃ സ്മ ഇതി ജാനന്ത ഋഷിം തമുപചക്രമുഃ ॥ ൩൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.93.34 in Telugu sript:
అథాశ్రమపదం ప్రాప్య తం స్మ భూయో మహాత్మనః ।
శప్తాః స్మ ఇతి జానన్త ఋషిం తముపచక్రముః ॥ ౩౪ ॥