![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.48.6
सर्वानुपायानपि संप्रधार्य समुद्धरेत्स्वस्य कुलस्य तन्तुम् ।
ज्येष्ठो यवीयानपि यो द्विजस्य शुश्रूषवान्दानपरायणः स्यात् ॥ ६ ॥
sarvānupāyānapi saṃpradhārya samuddharetsvasya kulasya tantum |
jyeṣṭho yavīyānapi yo dvijasya śuśrūṣavāndānaparāyaṇaḥ syāt || 6 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...of a Vaisya by a wife of his own order and by one belonging to the inferior order, as also of the manner in which, O king his wealth is to be distributed among those children. The son born of the Vaisya wife shall take four of such shares of...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.48.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sarva, Upaya, Api, Sampradharya, Samud, Sva, Kula, Tantu, Jyeshtha, Yaviyas, Yah, Dvija, Shushrushu, Anda, Aparayana, Syat, Sya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.48.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sarvānupāyānapi saṃpradhārya samuddharetsvasya kulasya tantum ”
- sarvān -
-
sarva (noun, masculine)[accusative plural]
- upāyān -
-
upāya (noun, masculine)[accusative plural]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- sampradhārya -
-
sampradhārya (noun, masculine)[compound], [vocative single]sampradhārya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- samuddh -
-
samud (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]samud (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- haret -
-
√hṛ (verb class 1)[optative active third single]
- svasya -
-
sva (noun, masculine)[genitive single]sva (noun, neuter)[genitive single]
- kulasya -
-
kula (noun, masculine)[genitive single]kula (noun, neuter)[genitive single]
- tantum -
-
tantu (noun, masculine)[accusative single]
- Line 2: “jyeṣṭho yavīyānapi yo dvijasya śuśrūṣavāndānaparāyaṇaḥ syāt ”
- jyeṣṭho* -
-
jyeṣṭha (noun, masculine)[nominative single]
- yavīyān -
-
yavīyas (noun, masculine)[nominative single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- yo* -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- dvijasya -
-
dvija (noun, masculine)[genitive single]dvija (noun, neuter)[genitive single]
- śuśrūṣavā -
-
śuśrūṣu (noun, masculine)[vocative single]śuśrūṣu (noun, feminine)[vocative single]
- āndān -
-
ānda (noun, masculine)[accusative plural]
- aparāyaṇaḥ -
-
aparāyaṇa (noun, masculine)[nominative single]
- syāt -
-
syāt (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]syāt (indeclinable)[indeclinable]sya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√as (verb class 2)[optative active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.48.6
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.48.6 in Kannada sript:
ಸರ್ವಾನುಪಾಯಾನಪಿ ಸಂಪ್ರಧಾರ್ಯ ಸಮುದ್ಧರೇತ್ಸ್ವಸ್ಯ ಕುಲಸ್ಯ ತನ್ತುಮ್ ।
ಜ್ಯೇಷ್ಠೋ ಯವೀಯಾನಪಿ ಯೋ ದ್ವಿಜಸ್ಯ ಶುಶ್ರೂಷವಾನ್ದಾನಪರಾಯಣಃ ಸ್ಯಾತ್ ॥ ೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.48.6 in Bengali sript:
সর্বানুপাযানপি সংপ্রধার্য সমুদ্ধরেত্স্বস্য কুলস্য তন্তুম্ ।
জ্যেষ্ঠো যবীযানপি যো দ্বিজস্য শুশ্রূষবান্দানপরাযণঃ স্যাত্ ॥ ৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.48.6 in Gujarati sript:
સર્વાનુપાયાનપિ સંપ્રધાર્ય સમુદ્ધરેત્સ્વસ્ય કુલસ્ય તન્તુમ્ ।
જ્યેષ્ઠો યવીયાનપિ યો દ્વિજસ્ય શુશ્રૂષવાન્દાનપરાયણઃ સ્યાત્ ॥ ૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.48.6 in Malayalam sript:
സര്വാനുപായാനപി സംപ്രധാര്യ സമുദ്ധരേത്സ്വസ്യ കുലസ്യ തന്തുമ് ।
ജ്യേഷ്ഠോ യവീയാനപി യോ ദ്വിജസ്യ ശുശ്രൂഷവാന്ദാനപരായണഃ സ്യാത് ॥ ൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.48.6 in Telugu sript:
సర్వానుపాయానపి సంప్రధార్య సముద్ధరేత్స్వస్య కులస్య తన్తుమ్ ।
జ్యేష్ఠో యవీయానపి యో ద్విజస్య శుశ్రూషవాన్దానపరాయణః స్యాత్ ॥ ౬ ॥