![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.14.115
अथापश्यं स्थितं स्थाणुं भगवन्तं महेश्वरम् ।
सौरभेयगतं सौम्यं विधूममिव पावकम् ।
सहितं चारुसर्वाङ्ग्या पार्वत्या परमेश्वरम् ॥ ११५ ॥
athāpaśyaṃ sthitaṃ sthāṇuṃ bhagavantaṃ maheśvaram |
saurabheyagataṃ saumyaṃ vidhūmamiva pāvakam |
sahitaṃ cārusarvāṅgyā pārvatyā parameśvaram || 115 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...with gems, to you that art adorned with a half-moon, to you that wearest many beautiful gems in your diadem, to you that hast eight flowers on your head. Salutations to you that hast a fiery mouth and fiery eyes, to you that hast eyes possessing...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.14.115). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Atha, Apashya, Sthita, Sthanu, Bhagavanta, Bhagavat, Maheshvara, Saurabheya, Gata, Saumya, Vidhuma, Iva, Pavaka, Sahitam, Sahita, Carusarvangi, Parvati, Parameshvara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.14.115). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “athāpaśyaṃ sthitaṃ sthāṇuṃ bhagavantaṃ maheśvaram ”
- athā -
-
athā (indeclinable)[indeclinable]atha (indeclinable)[indeclinable]
- apaśyam -
-
apaśya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]apaśya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]apaśyā (noun, feminine)[adverb]apaśyan (noun, masculine)[adverb]apaśyan (noun, neuter)[adverb]
- sthitam -
-
sthita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sthita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sthitā (noun, feminine)[adverb]√sthā -> sthita (participle, masculine)[accusative single from √sthā class 1 verb]√sthā -> sthita (participle, neuter)[nominative single from √sthā class 1 verb], [accusative single from √sthā class 1 verb]
- sthāṇum -
-
sthāṇu (noun, masculine)[accusative single]sthāṇu (noun, feminine)[accusative single]
- bhagavantam -
-
bhagavanta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhagavat (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- maheśvaram -
-
maheśvara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- Line 2: “saurabheyagataṃ saumyaṃ vidhūmamiva pāvakam ”
- saurabheya -
-
saurabheya (noun, masculine)[compound], [vocative single]saurabheya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gatam -
-
gat (noun, neuter)[adverb]gata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]gata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]gatā (noun, feminine)[adverb]
- saumyam -
-
saumya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]saumya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]saumyā (noun, feminine)[adverb]
- vidhūmam -
-
vidhūma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vidhūma (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vidhūmā (noun, feminine)[adverb]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- pāvakam -
-
pāvaka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pāvaka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pāvakā (noun, feminine)[adverb]
- Line 3: “sahitaṃ cārusarvāṅgyā pārvatyā parameśvaram ”
- sahitam -
-
sahitam (indeclinable)[indeclinable]sahita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sahita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sahitā (noun, feminine)[adverb]√sah -> sahita (participle, masculine)[accusative single from √sah class 1 verb], [accusative single from √sah class 10 verb]√sah -> sahita (participle, neuter)[nominative single from √sah class 1 verb], [accusative single from √sah class 1 verb], [nominative single from √sah class 10 verb], [accusative single from √sah class 10 verb]
- cārusarvāṅgyā -
-
cārusarvāṅgī (noun, feminine)[instrumental single]
- pārvatyā -
-
pārvatī (noun, feminine)[instrumental single]
- parameśvaram -
-
parameśvara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]parameśvara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.14.115
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.14.115 in Kannada sript:
ಅಥಾಪಶ್ಯಂ ಸ್ಥಿತಂ ಸ್ಥಾಣುಂ ಭಗವನ್ತಂ ಮಹೇಶ್ವರಮ್ ।
ಸೌರಭೇಯಗತಂ ಸೌಮ್ಯಂ ವಿಧೂಮಮಿವ ಪಾವಕಮ್ ।
ಸಹಿತಂ ಚಾರುಸರ್ವಾಙ್ಗ್ಯಾ ಪಾರ್ವತ್ಯಾ ಪರಮೇಶ್ವರಮ್ ॥ ೧೧೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.14.115 in Bengali sript:
অথাপশ্যং স্থিতং স্থাণুং ভগবন্তং মহেশ্বরম্ ।
সৌরভেযগতং সৌম্যং বিধূমমিব পাবকম্ ।
সহিতং চারুসর্বাঙ্গ্যা পার্বত্যা পরমেশ্বরম্ ॥ ১১৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.14.115 in Gujarati sript:
અથાપશ્યં સ્થિતં સ્થાણું ભગવન્તં મહેશ્વરમ્ ।
સૌરભેયગતં સૌમ્યં વિધૂમમિવ પાવકમ્ ।
સહિતં ચારુસર્વાઙ્ગ્યા પાર્વત્યા પરમેશ્વરમ્ ॥ ૧૧૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.14.115 in Malayalam sript:
അഥാപശ്യം സ്ഥിതം സ്ഥാണും ഭഗവന്തം മഹേശ്വരമ് ।
സൌരഭേയഗതം സൌമ്യം വിധൂമമിവ പാവകമ് ।
സഹിതം ചാരുസര്വാങ്ഗ്യാ പാര്വത്യാ പരമേശ്വരമ് ॥ ൧൧൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.14.115 in Telugu sript:
అథాపశ్యం స్థితం స్థాణుం భగవన్తం మహేశ్వరమ్ ।
సౌరభేయగతం సౌమ్యం విధూమమివ పావకమ్ ।
సహితం చారుసర్వాఙ్గ్యా పార్వత్యా పరమేశ్వరమ్ ॥ ౧౧౫ ॥