![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.101.25
अतिक्षिप्तान्व्यतिक्षिप्तान्विहतान्प्रतनूकृतान् ।
सुविस्रम्भान्कृतारम्भानुपन्यासप्रतापितान् ।
बहिश्चरानुपन्यासान्कृत्वा वेश्मानुसारिणः ॥ २५ ॥
atikṣiptānvyatikṣiptānvihatānpratanūkṛtān |
suvisrambhānkṛtārambhānupanyāsapratāpitān |
bahiścarānupanyāsānkṛtvā veśmānusāriṇaḥ || 25 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...injuring us. Your subjects will, as a consequence, become anxious and discontented. Such a state of things has many faults. The wise do not regard that situation happy in which there is honour first and dishonour...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.101.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Atikshipta, Kshipta, Vihata, Pratanu, Krita, Visra, Bha, Krit, Arambha, Upanyasa, Pratapin, Pratapi, Bahishcara, Kritva, Kritvan, Veshman, Anusarin, Anusari,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.101.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “atikṣiptānvyatikṣiptānvihatānpratanūkṛtān ”
- atikṣiptān -
-
atikṣipta (noun, masculine)[accusative plural]
- vyati -
-
vyati (noun, masculine)[compound], [adverb]
- kṣiptān -
-
kṣipta (noun, masculine)[accusative plural]√kṣip -> kṣipta (participle, masculine)[accusative plural from √kṣip class 4 verb], [accusative plural from √kṣip class 6 verb]
- vihatān -
-
vihata (noun, masculine)[accusative plural]
- pratanū -
-
pratanu (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]pratanu (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- kṛtān -
-
kṛta (noun, masculine)[accusative plural]√kṛ -> kṛta (participle, masculine)[accusative plural from √kṛ class 1 verb], [accusative plural from √kṛ class 2 verb], [accusative plural from √kṛ class 5 verb], [accusative plural from √kṛ class 8 verb]
- Line 2: “suvisrambhānkṛtārambhānupanyāsapratāpitān ”
- su -
-
sū (noun, masculine)[adverb], [vocative single]sū (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sū (noun, feminine)[adverb], [vocative single]so (noun, feminine)[adverb]
- visram -
-
visra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]visra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]visrā (noun, feminine)[adverb]
- bhān -
-
bha (noun, masculine)[accusative plural]
- kṛtā -
-
kṛta (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṛta (noun, neuter)[compound], [vocative single]kṛt (noun, masculine)[instrumental single]kṛt (noun, neuter)[instrumental single]kṛtā (noun, feminine)[nominative single]√kṛ -> kṛta (participle, masculine)[vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛta (participle, neuter)[vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛtā (participle, feminine)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ (verb class 1)[injunctive middle third single]√kṛ (verb class 2)[imperative active second plural], [injunctive middle third single]√kṛ (verb class 5)[injunctive middle third single]√kṛ (verb class 8)[injunctive middle third single]
- ārambhān -
-
ārambha (noun, masculine)[accusative plural]
- upanyāsa -
-
upanyāsa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- pratāpi -
-
pratāpin (noun, masculine)[compound], [adverb]pratāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]pratāpī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]pratāpī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]pratāpī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- tān -
-
ta (noun, masculine)[accusative plural]sa (noun, masculine)[accusative plural]
- Line 3: “bahiścarānupanyāsānkṛtvā veśmānusāriṇaḥ ”
- bahiścarān -
-
bahiścara (noun, masculine)[accusative plural]
- upanyāsān -
-
upanyāsa (noun, masculine)[accusative plural]
- kṛtvā -
-
kṛtvā (indeclinable)[indeclinable]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]kṛtvan (noun, masculine)[nominative single]
- veśmā -
-
veśman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- anusāriṇaḥ -
-
anusārin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]anusārin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]anusārī (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]anusāri (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.101.25
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.101.25 in Kannada sript:
ಅತಿಕ್ಷಿಪ್ತಾನ್ವ್ಯತಿಕ್ಷಿಪ್ತಾನ್ವಿಹತಾನ್ಪ್ರತನೂಕೃತಾನ್ ।
ಸುವಿಸ್ರಮ್ಭಾನ್ಕೃತಾರಮ್ಭಾನುಪನ್ಯಾಸಪ್ರತಾಪಿತಾನ್ ।
ಬಹಿಶ್ಚರಾನುಪನ್ಯಾಸಾನ್ಕೃತ್ವಾ ವೇಶ್ಮಾನುಸಾರಿಣಃ ॥ ೨೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.101.25 in Bengali sript:
অতিক্ষিপ্তান্ব্যতিক্ষিপ্তান্বিহতান্প্রতনূকৃতান্ ।
সুবিস্রম্ভান্কৃতারম্ভানুপন্যাসপ্রতাপিতান্ ।
বহিশ্চরানুপন্যাসান্কৃত্বা বেশ্মানুসারিণঃ ॥ ২৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.101.25 in Gujarati sript:
અતિક્ષિપ્તાન્વ્યતિક્ષિપ્તાન્વિહતાન્પ્રતનૂકૃતાન્ ।
સુવિસ્રમ્ભાન્કૃતારમ્ભાનુપન્યાસપ્રતાપિતાન્ ।
બહિશ્ચરાનુપન્યાસાન્કૃત્વા વેશ્માનુસારિણઃ ॥ ૨૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.101.25 in Malayalam sript:
അതിക്ഷിപ്താന്വ്യതിക്ഷിപ്താന്വിഹതാന്പ്രതനൂകൃതാന് ।
സുവിസ്രമ്ഭാന്കൃതാരമ്ഭാനുപന്യാസപ്രതാപിതാന് ।
ബഹിശ്ചരാനുപന്യാസാന്കൃത്വാ വേശ്മാനുസാരിണഃ ॥ ൨൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.101.25 in Telugu sript:
అతిక్షిప్తాన్వ్యతిక్షిప్తాన్విహతాన్ప్రతనూకృతాన్ ।
సువిస్రమ్భాన్కృతారమ్భానుపన్యాసప్రతాపితాన్ ।
బహిశ్చరానుపన్యాసాన్కృత్వా వేశ్మానుసారిణః ॥ ౨౫ ॥