![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 9.28.84
तमब्रवीत्सत्यधृतिः प्रणतं त्वग्रतः स्थितम् ।
अस्मिन्कुरुक्षये वृत्ते दिष्ट्या त्वं पुत्र जीवसि ॥ ८४ ॥
tamabravītsatyadhṛtiḥ praṇataṃ tvagrataḥ sthitam |
asminkurukṣaye vṛtte diṣṭyā tvaṃ putra jīvasi || 84 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...general flight attended with such circumstances of fear, Yuyutsu, deprived of his senses by grief, thought upon what he should do in view of the emergency that had...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.28.84). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Satyadhriti, Pranata, Tvac, Rata, Sthita, Idam, Kshaya, Kshi, Vritta, Vritti, Dishti, Tva, Yushmad, Putra,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 9.28.84). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tamabravītsatyadhṛtiḥ praṇataṃ tvagrataḥ sthitam ”
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- abravīt -
-
√brū (verb class 2)[imperfect active third single]
- satyadhṛtiḥ -
-
satyadhṛti (noun, masculine)[nominative single]satyadhṛti (noun, feminine)[nominative single]
- praṇatam -
-
praṇata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]praṇata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]praṇatā (noun, feminine)[adverb]
- tvag -
-
tvac (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- rataḥ -
-
rata (noun, masculine)[nominative single]√ram -> rata (participle, masculine)[nominative single from √ram class 1 verb]
- sthitam -
-
sthita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sthita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sthitā (noun, feminine)[adverb]√sthā -> sthita (participle, masculine)[accusative single from √sthā class 1 verb]√sthā -> sthita (participle, neuter)[nominative single from √sthā class 1 verb], [accusative single from √sthā class 1 verb]
- Line 2: “asminkurukṣaye vṛtte diṣṭyā tvaṃ putra jīvasi ”
- asmin -
-
idam (pronoun, masculine)[locative single]idam (pronoun, neuter)[locative single]
- kuru -
-
kuru (noun, feminine)[compound], [adverb]kuru (noun, masculine)[compound], [adverb]√kṛ (verb class 8)[imperative active second single]
- kṣaye -
-
kṣaya (noun, masculine)[locative single]kṣaya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kṣayā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]kṣi (noun, feminine)[dative single]
- vṛtte -
-
vṛtta (noun, masculine)[locative single]vṛtta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vṛttā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]vṛtti (noun, feminine)[vocative single]√vṛt -> vṛtta (participle, masculine)[locative single from √vṛt class 1 verb]√vṛt -> vṛtta (participle, neuter)[nominative dual from √vṛt class 1 verb], [vocative dual from √vṛt class 1 verb], [accusative dual from √vṛt class 1 verb], [locative single from √vṛt class 1 verb]√vṛt -> vṛttā (participle, feminine)[nominative dual from √vṛt class 1 verb], [vocative single from √vṛt class 1 verb], [vocative dual from √vṛt class 1 verb], [accusative dual from √vṛt class 1 verb]
- diṣṭyā -
-
diṣṭi (noun, feminine)[instrumental single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- putra -
-
putra (noun, masculine)[compound], [vocative single]putra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jīvasi -
-
√jīv (verb class 1)[present active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 9.28.84
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 9.28.84 in Kannada sript:
ತಮಬ್ರವೀತ್ಸತ್ಯಧೃತಿಃ ಪ್ರಣತಂ ತ್ವಗ್ರತಃ ಸ್ಥಿತಮ್ ।
ಅಸ್ಮಿನ್ಕುರುಕ್ಷಯೇ ವೃತ್ತೇ ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ತ್ವಂ ಪುತ್ರ ಜೀವಸಿ ॥ ೮೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 9.28.84 in Bengali sript:
তমব্রবীত্সত্যধৃতিঃ প্রণতং ত্বগ্রতঃ স্থিতম্ ।
অস্মিন্কুরুক্ষযে বৃত্তে দিষ্ট্যা ত্বং পুত্র জীবসি ॥ ৮৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 9.28.84 in Gujarati sript:
તમબ્રવીત્સત્યધૃતિઃ પ્રણતં ત્વગ્રતઃ સ્થિતમ્ ।
અસ્મિન્કુરુક્ષયે વૃત્તે દિષ્ટ્યા ત્વં પુત્ર જીવસિ ॥ ૮૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 9.28.84 in Malayalam sript:
തമബ്രവീത്സത്യധൃതിഃ പ്രണതം ത്വഗ്രതഃ സ്ഥിതമ് ।
അസ്മിന്കുരുക്ഷയേ വൃത്തേ ദിഷ്ട്യാ ത്വം പുത്ര ജീവസി ॥ ൮൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 9.28.84 in Telugu sript:
తమబ్రవీత్సత్యధృతిః ప్రణతం త్వగ్రతః స్థితమ్ ।
అస్మిన్కురుక్షయే వృత్తే దిష్ట్యా త్వం పుత్ర జీవసి ॥ ౮౪ ॥