![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.115.2
धनंजयस्तु संक्रुद्धः प्रविष्टो मामकं बलम् ।
रक्षितं द्रोणकर्णाभ्यामप्रवेश्यं सुरैरपि ॥ २ ॥
dhanaṃjayastu saṃkruddhaḥ praviṣṭo māmakaṃ balam |
rakṣitaṃ droṇakarṇābhyāmapraveśyaṃ surairapi || 2 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...his shafts, waited there, like Hanumat uplifting the peak of Gandhamadana.{GL_NOTE:158937:} Karna, however, with his shafts, cut off that elephant held by Bhima. The son of Pandu...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.115.2). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Dhananjaya, Sankruddha, Pravishta, Mamaka, Bala, Rakshita, Dronaka, Rina, Shi, Sura, Api,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.115.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “dhanaṃjayastu saṃkruddhaḥ praviṣṭo māmakaṃ balam ”
- dhanañjayas -
-
dhanañjaya (noun, masculine)[nominative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- saṅkruddhaḥ -
-
saṅkruddha (noun, masculine)[nominative single]
- praviṣṭo* -
-
praviṣṭa (noun, masculine)[nominative single]
- māmakam -
-
māmaka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]māmaka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]māmakā (noun, feminine)[adverb]
- balam -
-
bala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]balā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “rakṣitaṃ droṇakarṇābhyāmapraveśyaṃ surairapi ”
- rakṣitam -
-
rakṣita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rakṣita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rakṣitā (noun, feminine)[adverb]√rakṣ -> rakṣita (participle, masculine)[adverb from √rakṣ]√rakṣ -> rakṣita (participle, neuter)[adverb from √rakṣ]√rakṣ -> rakṣitā (participle, feminine)[adverb from √rakṣ]√rakṣ -> rakṣita (participle, masculine)[accusative single from √rakṣ class 1 verb], [accusative single from √rakṣ]√rakṣ -> rakṣita (participle, neuter)[nominative single from √rakṣ class 1 verb], [accusative single from √rakṣ class 1 verb], [nominative single from √rakṣ], [accusative single from √rakṣ]
- droṇakar -
-
droṇaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ṛṇābhyām -
-
ṛṇa (noun, masculine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]ṛṇa (noun, neuter)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]ṛṇā (noun, feminine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
- aprave -
-
√pru (verb class 1)[imperfect middle first single]
- śya -
-
śi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]śī (noun, feminine)[compound], [adverb]śī (noun, masculine)[compound], [adverb]śī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√śā (verb class 4)[imperative active second single]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- surair -
-
sura (noun, masculine)[instrumental plural]sura (noun, neuter)[instrumental plural]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]api (Preverb)[Preverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.115.2
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.115.2 in Kannada sript:
ಧನಂಜಯಸ್ತು ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಪ್ರವಿಷ್ಟೋ ಮಾಮಕಂ ಬಲಮ್ ।
ರಕ್ಷಿತಂ ದ್ರೋಣಕರ್ಣಾಭ್ಯಾಮಪ್ರವೇಶ್ಯಂ ಸುರೈರಪಿ ॥ ೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.115.2 in Bengali sript:
ধনংজযস্তু সংক্রুদ্ধঃ প্রবিষ্টো মামকং বলম্ ।
রক্ষিতং দ্রোণকর্ণাভ্যামপ্রবেশ্যং সুরৈরপি ॥ ২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.115.2 in Gujarati sript:
ધનંજયસ્તુ સંક્રુદ્ધઃ પ્રવિષ્ટો મામકં બલમ્ ।
રક્ષિતં દ્રોણકર્ણાભ્યામપ્રવેશ્યં સુરૈરપિ ॥ ૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.115.2 in Malayalam sript:
ധനംജയസ്തു സംക്രുദ്ധഃ പ്രവിഷ്ടോ മാമകം ബലമ് ।
രക്ഷിതം ദ്രോണകര്ണാഭ്യാമപ്രവേശ്യം സുരൈരപി ॥ ൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.115.2 in Telugu sript:
ధనంజయస్తు సంక్రుద్ధః ప్రవిష్టో మామకం బలమ్ ।
రక్షితం ద్రోణకర్ణాభ్యామప్రవేశ్యం సురైరపి ॥ ౨ ॥