![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.32.3
अवहारं ततः कृत्वा भारद्वाजस्य संमते ।
लब्धलक्ष्यैः परैर्दीना भृशावहसिता रणे ॥ ३ ॥
avahāraṃ tataḥ kṛtvā bhāradvājasya saṃmate |
labdhalakṣyaiḥ parairdīnā bhṛśāvahasitā raṇe || 3 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...your vast host of three kinds of forces (cars, elephants, and steeds), like the three-eyed (Mahadeva) of immeasurable energy crushing the terrible Asura host. Indeed, Arjuna’s son...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.32.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Avahara, Tatah, Tad, Tata, Kritva, Kritvan, Bharadvaja, Mata, Mati, Labdhalakshya, Para, Dina, Hasita, Rana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.32.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “avahāraṃ tataḥ kṛtvā bhāradvājasya saṃmate ”
- avahāram -
-
avahāra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- tataḥ -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- kṛtvā -
-
kṛtvā (indeclinable)[indeclinable]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]kṛtvan (noun, masculine)[nominative single]
- bhāradvājasya -
-
bhāradvāja (noun, masculine)[genitive single]bhāradvāja (noun, neuter)[genitive single]
- saṃ -
-
sa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- mate -
-
mata (noun, masculine)[locative single]mata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]matā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]mati (noun, feminine)[vocative single]mati (noun, masculine)[vocative single]√man -> mata (participle, masculine)[locative single from √man class 4 verb], [locative single from √man class 8 verb]√man -> mata (participle, neuter)[nominative dual from √man class 4 verb], [vocative dual from √man class 4 verb], [accusative dual from √man class 4 verb], [locative single from √man class 4 verb], [nominative dual from √man class 8 verb], [vocative dual from √man class 8 verb], [accusative dual from √man class 8 verb], [locative single from √man class 8 verb]√man -> matā (participle, feminine)[nominative dual from √man class 4 verb], [vocative single from √man class 4 verb], [vocative dual from √man class 4 verb], [accusative dual from √man class 4 verb], [nominative dual from √man class 8 verb], [vocative single from √man class 8 verb], [vocative dual from √man class 8 verb], [accusative dual from √man class 8 verb]
- Line 2: “labdhalakṣyaiḥ parairdīnā bhṛśāvahasitā raṇe ”
- labdhalakṣyaiḥ -
-
labdhalakṣya (noun, masculine)[instrumental plural]labdhalakṣya (noun, neuter)[instrumental plural]
- parair -
-
para (noun, masculine)[instrumental plural]para (noun, neuter)[instrumental plural]
- dīnā* -
-
dīna (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dīnā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bhṛśāva -
-
√bhṛś (verb class 6)[imperative active first dual]
- hasitā* -
-
hasita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]hasitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√has -> hasita (participle, masculine)[nominative plural from √has class 1 verb], [vocative plural from √has class 1 verb]√has -> hasitā (participle, feminine)[nominative plural from √has class 1 verb], [vocative plural from √has class 1 verb], [accusative plural from √has class 1 verb]
- raṇe -
-
raṇa (noun, masculine)[locative single]raṇa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.32.3
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.32.3 in Kannada sript:
ಅವಹಾರಂ ತತಃ ಕೃತ್ವಾ ಭಾರದ್ವಾಜಸ್ಯ ಸಂಮತೇ ।
ಲಬ್ಧಲಕ್ಷ್ಯೈಃ ಪರೈರ್ದೀನಾ ಭೃಶಾವಹಸಿತಾ ರಣೇ ॥ ೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.32.3 in Bengali sript:
অবহারং ততঃ কৃত্বা ভারদ্বাজস্য সংমতে ।
লব্ধলক্ষ্যৈঃ পরৈর্দীনা ভৃশাবহসিতা রণে ॥ ৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.32.3 in Gujarati sript:
અવહારં તતઃ કૃત્વા ભારદ્વાજસ્ય સંમતે ।
લબ્ધલક્ષ્યૈઃ પરૈર્દીના ભૃશાવહસિતા રણે ॥ ૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.32.3 in Malayalam sript:
അവഹാരം തതഃ കൃത്വാ ഭാരദ്വാജസ്യ സംമതേ ।
ലബ്ധലക്ഷ്യൈഃ പരൈര്ദീനാ ഭൃശാവഹസിതാ രണേ ॥ ൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.32.3 in Telugu sript:
అవహారం తతః కృత్వా భారద్వాజస్య సంమతే ।
లబ్ధలక్ష్యైః పరైర్దీనా భృశావహసితా రణే ॥ ౩ ॥