Verse 112.103

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 112.103). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “alātacakravattūrṇaṃ bhramamāṇaṃ raṇājire ”
• alātacakra -
• alātacakra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  alātacakra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• va -
• u (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  ū (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  ū (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ū (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  o (noun, masculine)

  [adverb]

  au (noun, feminine)

  [adverb]

  au (noun, masculine)

  [adverb]

  va (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  va (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• attū -
• √ad (verb class 2)

  [imperative active third single]
• urṇam -
• urṇā (noun, feminine)

  [adverb]

  urṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  urṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• bhramam -
• bhrama (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• āṇam -
• √aṇ (verb class 1)

  [imperfect active first single]
• raṇājire -
• raṇājira (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• Line 2: “kṣiptaṃ tu vāsudevena bāṇasya raṇamūrdhani ”
• kṣiptam -
• kṣipta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kṣipta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kṣiptā (noun, feminine)

  [adverb]

  √kṣip -> kṣipta (participle, masculine)

  [accusative single from √kṣip class 4 verb], [accusative single from √kṣip class 6 verb]

  √kṣip -> kṣipta (participle, neuter)

  [nominative single from √kṣip class 4 verb], [accusative single from √kṣip class 4 verb], [nominative single from √kṣip class 6 verb], [accusative single from √kṣip class 6 verb]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• vāsudevena -
• vāsudeva (noun, masculine)

  [instrumental single]

  vāsudeva (noun, neuter)

  [instrumental single]
• bāṇasya -
• bāṇa (noun, masculine)

  [genitive single]

  bāṇa (noun, neuter)

  [genitive single]
• raṇamūrdhani -
• raṇamūrdhan (noun, masculine)

  [locative single]
• Line 3: “bāṇasya rathamārge ca dvitīya iva bhāskaraḥ ”
• bāṇasya -
• bāṇa (noun, masculine)

  [genitive single]

  bāṇa (noun, neuter)

  [genitive single]
• rathamārge -
• rathamārga (noun, masculine)

  [locative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• dvitīya* -
• dvitīya (noun, masculine)

  [nominative single]
• iva -
• iva (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iva (indeclinable)

  [indeclinable]
• bhāskaraḥ -
• bhāskara (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 4: “viṣṇorastraṃ sunābhaṃ vai śaighryayogānna dṛśyate ”
• viṣṇor -
• viṣṇu (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]

  viṣṇu (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]
• astram -
• astra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• sunābham -
• sunābha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sunābha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sunābhā (noun, feminine)

  [adverb]
• vai -
• √vā (verb class 1)

  [present middle first single], [imperative middle first single]
• śaighrya -
• śaighrya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• yogānn -
• yoga (noun, masculine)

  [accusative plural]
• a -
• a (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• dṛśyate -
• dṛśyatā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √dṛś (verb class 1)

  [present passive third single]