Verse 77.15

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 77.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “vaidhavyenābhibhūtāḥ smaḥ śokasaṃtaptamānasāḥ ”
• vaidhavyenā -
• vaidhavya (noun, neuter)

  [instrumental single]
• abhibhūtāḥ -
• abhibhūta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  abhibhūtā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• smaḥ -
• √as (verb class 2)

  [present active first plural]
• śokasantaptamānasāḥ -
• śokasantaptamānasa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  śokasantaptamānasā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• Line 2: “aho kṛtāntasya vaśaṃ gantavyaṃ sarvajantubhiḥ ”
• aho -
• ahu (noun, masculine)

  [vocative single]

  ahu (noun, feminine)

  [vocative single]
• kṛtāntasya -
• kṛtānta (noun, masculine)

  [genitive single]

  kṛtānta (noun, neuter)

  [genitive single]
• vaśam -
• vaśa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vaśa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vaśā (noun, feminine)

  [adverb]
• gantavyam -
• gantavya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  gantavya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  gantavyā (noun, feminine)

  [adverb]
• sarvajantubhiḥ -
• sarvajantu (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  sarvajantu (noun, feminine)

  [instrumental plural]

  sarvajantu (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• Line 3: “roditavye dhruve magnāḥ kva gacchāmastvayā vinā ”
• roditavye -
• roditavya (noun, masculine)

  [locative single]

  roditavya (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  roditavyā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √rud -> roditavya (participle, masculine)

  [locative single from √rud class 2 verb]

  √rud -> roditavya (participle, neuter)

  [nominative dual from √rud class 2 verb], [vocative dual from √rud class 2 verb], [accusative dual from √rud class 2 verb], [locative single from √rud class 2 verb]

  √rud -> roditavyā (participle, feminine)

  [nominative dual from √rud class 2 verb], [vocative single from √rud class 2 verb], [vocative dual from √rud class 2 verb], [accusative dual from √rud class 2 verb]
• dhruve -
• dhruva (noun, masculine)

  [locative single]

  dhruva (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  dhruvā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  dhruvi (noun, masculine)

  [vocative single]

  dhruvi (noun, feminine)

  [vocative single]
• magnāḥ -
• magna (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  magnā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √majj -> magna (participle, masculine)

  [nominative plural from √majj class 6 verb], [vocative plural from √majj class 6 verb]

  √majj -> magnā (participle, feminine)

  [nominative plural from √majj class 6 verb], [vocative plural from √majj class 6 verb], [accusative plural from √majj class 6 verb]
• kva -
• kva (indeclinable)

  [indeclinable]
• gacchāmas -
• √gam (verb class 1)

  [present active first plural]
• tvayā -
• tvā (noun, feminine)

  [instrumental single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [instrumental single]
• vinā -
• vinā (indeclinable postposition)

  [indeclinable postposition]

  vi (noun, masculine)

  [instrumental single]

  vi (noun, neuter)

  [instrumental single]

  vī (noun, neuter)

  [instrumental single]

  vinā (noun, feminine)

  [nominative single]