Verse 73.37

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 73.37). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “ubhābhyāṃ cāpi vidviṣṭo bāndhavaiśca viśeṣataḥ ”
• ubhābhyām -
• ubha (noun, masculine)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]

  ubha (noun, neuter)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]

  ubhā (noun, feminine)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
• cāpi -
• cāpin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  cāpin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  cāpī (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  cāpī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  cāpī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  cāpi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  cāpi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  cāpi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• vidviṣṭo* -
• vidviṣṭa (noun, masculine)

  [nominative single]
• bāndhavaiś -
• bāndhava (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• viśeṣataḥ -
• viśeṣataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  viśeṣatas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• Line 2: “tadimau ghātayitvā tu hastinā gopakilbiṣau ”
• tad -
• tad (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tat (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• imau -
• idam (pronoun, masculine)

  [nominative dual], [accusative dual]
• ghātayitvā -
• √han -> ghātayitvā (absolutive)

  [absolutive from √han]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• hastinā* -
• Cannot analyse gopakilbiṣau
• Line 3: “badhvā ca pitaraṃ rājye sthito'smi ca balīyasā ”
• badhvā -
• badhū (noun, feminine)

  [instrumental single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• pitaram -
• pitṛ (noun, masculine)

  [accusative single]
• rājye -
• rājya (noun, masculine)

  [locative single]

  rājya (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  rājyā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √rāj -> rājya (participle, masculine)

  [locative single from √rāj class 1 verb], [locative single from √rāj]

  √rāj -> rājya (participle, neuter)

  [nominative dual from √rāj class 1 verb], [vocative dual from √rāj class 1 verb], [accusative dual from √rāj class 1 verb], [locative single from √rāj class 1 verb], [nominative dual from √rāj], [vocative dual from √rāj], [accusative dual from √rāj], [locative single from √rāj]

  √rāj -> rājyā (participle, feminine)

  [nominative dual from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb], [vocative dual from √rāj class 1 verb], [accusative dual from √rāj class 1 verb], [nominative dual from √rāj], [vocative single from √rāj], [vocative dual from √rāj], [accusative dual from √rāj]

  √rāj (verb class 1)

  [present passive first single]

  √rāj (verb class 0)

  [present passive first single]
• sthito' -
• sthita (noun, masculine)

  [nominative single]

  √sthā -> sthita (participle, masculine)

  [nominative single from √sthā class 1 verb]
• asmi -
• √as (verb class 2)

  [present active first single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• balīyasā -
• balīyas (noun, masculine)

  [instrumental single]

  balīyas (noun, neuter)

  [instrumental single]

  balīyasā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 4: “etānapi haniṣyami hatvā gopālakāv ubhau ”
• etān -
• eta (noun, masculine)

  [accusative plural]

  eṣa (noun, masculine)

  [accusative plural]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• han -
• han (noun, masculine)

  [vocative single]

  han (noun, neuter)

  [vocative single]
• iṣya -
• iṣi (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  iṣya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  √iṣ -> iṣya (participle, masculine)

  [compound from √iṣ]

  √iṣ -> iṣya (participle, neuter)

  [compound from √iṣ]

  √iṣ -> iṣya (participle, masculine)

  [compound from √iṣ]

  √iṣ -> iṣya (participle, neuter)

  [compound from √iṣ]

  √iṣ -> iṣya (absolutive)

  [absolutive from √iṣ]

  √iṣ -> iṣya (absolutive)

  [absolutive from √iṣ]

  √iṣ -> iṣya (absolutive)

  [absolutive from √iṣ]

  √iṣ -> iṣya (absolutive)

  [absolutive from √iṣ]

  √iṣ -> iṣya (absolutive)

  [absolutive from √iṣ]

  iṣ (noun, feminine)

  [locative single]

  iṣ (noun, masculine)

  [locative single]

  iṣ (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  √iṣ -> iṣya (participle, masculine)

  [vocative single from √iṣ]

  √iṣ -> iṣya (participle, neuter)

  [vocative single from √iṣ]

  √iṣ -> iṣya (participle, masculine)

  [vocative single from √iṣ]

  √iṣ -> iṣya (participle, neuter)

  [vocative single from √iṣ]

  √iṣ (verb class 4)

  [imperative active second single]
• ami -
• amin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  amin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• hatvā -
• √han -> hatvā (absolutive)

  [absolutive from √han]

  √han -> hatvā (absolutive)

  [absolutive from √han]
• Cannot analyse gopālakāv*ub
• ubhau -
• ubha (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]