Verse 56.26

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 56.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “tāsāṃ vilapitaṃ śrutvā teṣāṃ ca vrajavāsinām ”
• tāsām -
• sā (noun, feminine)

  [genitive plural]
• vilapitam -
• vilapita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vilapita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vilapitā (noun, feminine)

  [adverb]
• śrutvā -
• √śru -> śrutvā (absolutive)

  [absolutive from √śru]
• teṣām -
• tad (noun, neuter)

  [genitive plural]

  sa (noun, masculine)

  [genitive plural]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vrajavāsinā -
• vrajavāsī (noun, neuter)

  [instrumental single]
• am -
• a (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ā (noun, feminine)

  [adverb]

  e (noun, masculine)

  [accusative single]
• Line 2: “vilāpaṃ nandagopasya yaśodāṃ rudatīṃ tathā ”
• vilāpam -
• vilāpa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• nandagopasya -
• nandagopa (noun, masculine)

  [genitive single]
• yaśodām -
• yaśodā (noun, feminine)

  [accusative single]

  yaśodā (noun, masculine)

  [accusative single], [genitive plural]
• rudatīm -
• √rud -> rudatī (participle, feminine)

  [accusative single from √rud class 2 verb]

  rudatī (noun, feminine)

  [accusative single]
• tathā -
• tathā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tathā (indeclinable)

  [indeclinable]

  tathā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 3: “ekabhāvaśarīrajña ekadeho dvidhākṛtaḥ ”
• ekabhāva -
• ekabhāva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ekabhāva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• śarīra -
• śarīra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• jña* -
• jña (noun, masculine)

  [nominative single]
• ekadeho* -
• ekadeha (noun, masculine)

  [nominative single]
• dvidhākṛtaḥ -
• dvidhākṛta (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 4: “saṃkarṣaṇastu saṃkruddho babhāṣe kṛṣṇamavyayam ”
• saṅkarṣaṇas -
• saṅkarṣaṇa (noun, masculine)

  [nominative single]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• saṅkruddho* -
• saṅkruddha (noun, masculine)

  [nominative single]
• babhāṣe -
• √bhāṣ (verb class 1)

  [perfect middle first single], [perfect middle third single]
• kṛṣṇam -
• kṛṣṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kṛṣṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kṛṣṇā (noun, feminine)

  [adverb]
• avyayam -
• avyaya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  avyaya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  avyayā (noun, feminine)

  [adverb]

  √vyā (verb class 1)

  [imperfect active first single]

  √vyay (verb class 1)

  [imperfect active first single]