Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 52.6

< Previous

Next >

क्वचिद्धसन्तावन्योन्यं क्रीडमानौ क्वचित्क्वचित् ।
दध्योदनं प्रभुञ्जानौ क्वचित्कक्षविलम्बितम् ।
क्वचिच्च पानसंभ्रान्तौ क्वचित्पायसमोदितौ ।
क्वचिद्वृक्षेषु विश्रान्तौ स्थलीष्विव यथासुखम् ।
पर्णशय्यासु संसुप्तौ क्वचिन्निद्रान्तरैषिणौ ॥ ६ ॥

kvaciddhasantāvanyonyaṃ krīḍamānau kvacitkvacit |
dadhyodanaṃ prabhuñjānau kvacitkakṣavilambitam |
kvacicca pānasaṃbhrāntau kvacitpāyasamoditau |
kvacidvṛkṣeṣu viśrāntau sthalīṣviva yathāsukham |
parṇaśayyāsu saṃsuptau kvacinnidrāntaraiṣiṇau || 6 ||

The English translation of Harivamsa Verse 52.6 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (52.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kva, Acit, Hasat, Anyonyam, Anyonya, Kridamana, Dadhyodana, Pra, Bhunja, Ana, Ani, Anu, Kaksha, Vilambita, Panasa, Bhranta, Bhranti, Payasa, Modita, Vriksha, Vishranta, Vishranti, Sthali, Iva, Yathasukha, Parnashayya, Samsupta, Nidranta, Rai, Eshin,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 52.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “kvaciddhasantāvanyonyaṃ krīḍamānau kvacitkvacit ”
kva -
ku (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

kva (indeclinable)

[indeclinable]

ku (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

kū (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]
aciddh -
acit (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

acit (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

acit (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
hasantāva -
hasat (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

√has -> hasat (participle, masculine)

[nominative dual from √has class 1 verb], [vocative dual from √has class 1 verb], [accusative dual from √has class 1 verb]
anyonyam -
anyonyam (indeclinable)

[indeclinable]

anyonya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

anyonya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

anyonyā (noun, feminine)

[adverb]
krīḍamānau -
krīḍamāna (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
kva -
ku (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

kva (indeclinable)

[indeclinable]

ku (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

kū (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]
acit -
acit (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

acit (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

acit (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
kva -
ku (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

kva (indeclinable)

[indeclinable]

ku (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

kū (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]
acit -
acit (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

acit (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

acit (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
Line 2: “dadhyodanaṃ prabhuñjānau kvacitkakṣavilambitam ”
dadhyodanam -
dadhyodana (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
pra -
pra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

pra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
bhuñjā -
bhuñja (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

bhuñja (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
anau -
ana (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

ani (noun, masculine)

[locative single]

anu (noun, masculine)

[locative single]

anu (noun, feminine)

[locative single]
kva -
ku (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

kva (indeclinable)

[indeclinable]

ku (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

kū (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]
acit -
acit (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

acit (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

acit (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
kakṣa -
kakṣa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
vilambitam -
vilambita (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

vilambita (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

vilambitā (noun, feminine)

[adverb]
Line 3: “kvacicca pānasaṃbhrāntau kvacitpāyasamoditau ”
kva -
ku (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

kva (indeclinable)

[indeclinable]

ku (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

kū (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]
acic -
acit (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

acit (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

acit (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
pānasam -
pānasa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

pānasa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
bhrāntau -
bhrānta (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

bhrānti (noun, feminine)

[locative single]
kva -
ku (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

kva (indeclinable)

[indeclinable]

ku (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

kū (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]
acit -
acit (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

acit (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

acit (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
pāyasa -
pāyasa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

pāyasa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
moditau -
modita (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

√mud -> modita (participle, masculine)

[nominative dual from √mud class 1 verb], [vocative dual from √mud class 1 verb], [accusative dual from √mud class 1 verb], [nominative dual from √mud], [vocative dual from √mud], [accusative dual from √mud]

√mud -> modita (participle, masculine)

[nominative dual from √mud], [vocative dual from √mud], [accusative dual from √mud]
Line 4: “kvacidvṛkṣeṣu viśrāntau sthalīṣviva yathāsukham ”
kva -
ku (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

kva (indeclinable)

[indeclinable]

ku (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

kū (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]
acid -
acit (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

acit (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

acit (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
vṛkṣeṣu -
vṛkṣa (noun, masculine)

[locative plural]
viśrāntau -
viśrānta (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

viśrānti (noun, feminine)

[locative single]
sthalīṣvi -
sthalī (noun, feminine)

[locative plural]
iva -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
yathāsukham -
yathāsukha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
Line 5: “parṇaśayyāsu saṃsuptau kvacinnidrāntaraiṣiṇau ”
parṇaśayyāsu -
parṇaśayyā (noun, feminine)

[locative plural]
saṃsuptau -
saṃsupta (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
kva -
ku (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

kva (indeclinable)

[indeclinable]

ku (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

kū (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]
acin -
acit (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

acit (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

acit (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
nidrānta -
nidrānta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

nidrānta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
rai -
rai (indeclinable)

[indeclinable]

ra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

ṛ (noun, feminine)

[instrumental single]

ṛ (noun, masculine)

[instrumental single]

rā (noun, feminine)

[nominative single]
eṣiṇau -
eṣin (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 52.6

Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)

Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]

Buy now!

Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)

श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]

Buy now!

Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)

శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]

Buy now!

Preview of verse 52.6 in Telugu sript:
క్వచిద్ధసన్తావన్యోన్యం క్రీడమానౌ క్వచిత్క్వచిత్ ।
దధ్యోదనం ప్రభుఞ్జానౌ క్వచిత్కక్షవిలమ్బితమ్ ।
క్వచిచ్చ పానసంభ్రాన్తౌ క్వచిత్పాయసమోదితౌ ।
క్వచిద్వృక్షేషు విశ్రాన్తౌ స్థలీష్వివ యథాసుఖమ్ ।
పర్ణశయ్యాసు సంసుప్తౌ క్వచిన్నిద్రాన్తరైషిణౌ ॥ ౬ ॥

Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)

હરિવંશપુરાણ

Buy now!

Preview of verse 52.6 in Gujarati sript:
ક્વચિદ્ધસન્તાવન્યોન્યં ક્રીડમાનૌ ક્વચિત્ક્વચિત્ ।
દધ્યોદનં પ્રભુઞ્જાનૌ ક્વચિત્કક્ષવિલમ્બિતમ્ ।
ક્વચિચ્ચ પાનસંભ્રાન્તૌ ક્વચિત્પાયસમોદિતૌ ।
ક્વચિદ્વૃક્ષેષુ વિશ્રાન્તૌ સ્થલીષ્વિવ યથાસુખમ્ ।
પર્ણશય્યાસુ સંસુપ્તૌ ક્વચિન્નિદ્રાન્તરૈષિણૌ ॥ ૬ ॥

Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)

1568 pages

Buy now!

Preview of verse 52.6 in Kannada sript:
ಕ್ವಚಿದ್ಧಸನ್ತಾವನ್ಯೋನ್ಯಂ ಕ್ರೀಡಮಾನೌ ಕ್ವಚಿತ್ಕ್ವಚಿತ್ ।
ದಧ್ಯೋದನಂ ಪ್ರಭುಞ್ಜಾನೌ ಕ್ವಚಿತ್ಕಕ್ಷವಿಲಮ್ಬಿತಮ್ ।
ಕ್ವಚಿಚ್ಚ ಪಾನಸಂಭ್ರಾನ್ತೌ ಕ್ವಚಿತ್ಪಾಯಸಮೋದಿತೌ ।
ಕ್ವಚಿದ್ವೃಕ್ಷೇಷು ವಿಶ್ರಾನ್ತೌ ಸ್ಥಲೀಷ್ವಿವ ಯಥಾಸುಖಮ್ ।
ಪರ್ಣಶಯ್ಯಾಸು ಸಂಸುಪ್ತೌ ಕ್ವಚಿನ್ನಿದ್ರಾನ್ತರೈಷಿಣೌ ॥ ೬ ॥

Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)

With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]

Buy now!

Last Updated: 13 September, 2021