Verse 31.119

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 31.119). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “sītāyāḥ padamanvicchannijaghāna mahāmanāḥ ”
• sītāyāḥ -
• sītā (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]

  √sai -> sītā (participle, feminine)

  [ablative single from √sai class 1 verb], [genitive single from √sai class 1 verb]
• padam -
• pada (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• anvi -
• anu (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  anu (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  anu (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  anu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  anu (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• icchan -
• √iṣ -> icchat (participle, masculine)

  [nominative single from √iṣ class 6 verb], [vocative single from √iṣ class 6 verb]

  √iṣ -> icchat (participle, neuter)

  [nominative single from √iṣ class 6 verb], [vocative single from √iṣ class 6 verb], [accusative single from √iṣ class 6 verb]
• nija -
• nija (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  nija (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ghān -
• gha (noun, masculine)

  [accusative plural]
• a -
• a (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• mahāmanāḥ -
• mahāmanas (noun, masculine)

  [nominative single]

  mahāmanā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  mahāmana (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• Line 2: “virādhaṃ ca kabandhaṃ ca rākṣasau bhīmavikramau ”
• virādham -
• virādha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kabandham -
• kabandha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kabandha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• rākṣasau -
• rākṣasa (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• bhīmavikramau -
• bhīmavikrama (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• Line 3: “jaghāna puruṣavyāghrau gandharvau śāpavikṣatau ”
• jaghāna -
• √han (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √han (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• puruṣavyāghrau -
• puruṣavyāghra (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• gandharvau -
• gandharva (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• śāpa -
• śāpa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• vikṣatau -
• vikṣata (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]