![Harivamsa [text] [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Harivamsa-Sanskrit.jpg)
Harivamsa [text] [sanskrit]
76,857 words
The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.
Verse 7.45
वरीवांश्चावरीवांश्च संमतो धृतिमान्वसुः ।
चरिष्णुराढ्यो धृष्णुश्च वाजी सुमतिरेव च ।
सावर्णस्य मनोः पुत्रा भविष्या दश भारत ॥ ४५ ॥
varīvāṃścāvarīvāṃśca saṃmato dhṛtimānvasuḥ |
cariṣṇurāḍhyo dhṛṣṇuśca vājī sumatireva ca |
sāvarṇasya manoḥ putrā bhaviṣyā daśa bhārata || 45 ||
The English translation of Harivamsa Verse 7.45 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.45). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vari, Varin, Ivat, Ari, Arin, Mata, Dhritimat, Vasu, Carishnu, Adhya, Dhrishnu, Vaji, Vajin, Sumati, Eva, Savarna, Manu, Putra, Bhavishya, Dasha, Dashan, Bharata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 7.45). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “varīvāṃścāvarīvāṃśca saṃmato dhṛtimānvasuḥ ”
- varī -
-
varī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]varin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]
- īvāṃś -
-
īvat (noun, masculine)[nominative single]
- cāva -
-
ca (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- arī -
-
ari (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ari (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ari (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]arin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ṛ (noun, feminine)[locative single]ṛ (noun, masculine)[locative single]
- īvāṃś -
-
īvat (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṃ -
-
sa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- mato* -
-
mata (noun, masculine)[nominative single]√man -> mata (participle, masculine)[nominative single from √man class 4 verb], [nominative single from √man class 8 verb]
- dhṛtimān -
-
dhṛtimat (noun, masculine)[nominative single]
- vasuḥ -
-
vasu (noun, feminine)[nominative single]vasu (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “cariṣṇurāḍhyo dhṛṣṇuśca vājī sumatireva ca ”
- cariṣṇur -
-
cariṣṇu (noun, masculine)[nominative single]cariṣṇu (noun, feminine)[nominative single]
- āḍhyo* -
-
āḍhya (noun, masculine)[nominative single]
- dhṛṣṇuś -
-
dhṛṣṇu (noun, masculine)[nominative single]dhṛṣṇu (noun, feminine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vājī -
-
vājī (noun, masculine)[compound]vājī (noun, feminine)[compound], [nominative single]vāji (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vājin (noun, masculine)[nominative single]
- sumatir -
-
sumati (noun, feminine)[nominative single]sumati (noun, masculine)[nominative single]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 3: “sāvarṇasya manoḥ putrā bhaviṣyā daśa bhārata ”
- sāvarṇasya -
-
sāvarṇa (noun, masculine)[genitive single]sāvarṇa (noun, neuter)[genitive single]
- manoḥ -
-
manu (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]manu (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- putrā* -
-
putra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]putrā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bhaviṣyā* -
-
bhaviṣya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bhaviṣyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- daśa -
-
daśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]daśa (noun, neuter)[compound], [vocative single]daśan (noun, masculine)[compound]daśan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]√daṃś (verb class 1)[imperative active second single]
- bhārata -
-
bhārata (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhārata (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 7.45
Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)
Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]
Buy now!
Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)
श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]
Buy now!
Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)
శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]
Buy now!Preview of verse 7.45 in Telugu sript:
వరీవాంశ్చావరీవాంశ్చ సంమతో ధృతిమాన్వసుః ।
చరిష్ణురాఢ్యో ధృష్ణుశ్చ వాజీ సుమతిరేవ చ ।
సావర్ణస్య మనోః పుత్రా భవిష్యా దశ భారత ॥ ౪౫ ॥
Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)
હરિવંશપુરાણ
Buy now!Preview of verse 7.45 in Gujarati sript:
વરીવાંશ્ચાવરીવાંશ્ચ સંમતો ધૃતિમાન્વસુઃ ।
ચરિષ્ણુરાઢ્યો ધૃષ્ણુશ્ચ વાજી સુમતિરેવ ચ ।
સાવર્ણસ્ય મનોઃ પુત્રા ભવિષ્યા દશ ભારત ॥ ૪૫ ॥
Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)
1568 pages
Buy now!Preview of verse 7.45 in Kannada sript:
ವರೀವಾಂಶ್ಚಾವರೀವಾಂಶ್ಚ ಸಂಮತೋ ಧೃತಿಮಾನ್ವಸುಃ ।
ಚರಿಷ್ಣುರಾಢ್ಯೋ ಧೃಷ್ಣುಶ್ಚ ವಾಜೀ ಸುಮತಿರೇವ ಚ ।
ಸಾವರ್ಣಸ್ಯ ಮನೋಃ ಪುತ್ರಾ ಭವಿಷ್ಯಾ ದಶ ಭಾರತ ॥ ೪೫ ॥
Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)
With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]
Buy now!