Verse 21.97

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Brihat-katha-shloka-samgraha Verse 21.97). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “sā tvabhāṣata saṃbhrāntā hale putri tamālike ”
• sā -
• sā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  sā (noun, feminine)

  [nominative single]
• tva -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  tva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• abhāṣata -
• √bhāṣ (verb class 1)

  [imperfect middle third single]
• sambhrāntā* -
• sambhrānta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  sambhrāntā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• hale -
• hal (noun, masculine)

  [dative single]

  hala (noun, masculine)

  [locative single]

  hala (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  halā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  hali (noun, masculine)

  [vocative single]

  √hal (verb class 1)

  [present middle first single]
• putri -
• putrī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  putrin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  putrin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• tamālike -
• tamālikā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• Line 2: “āsanodakamādāya laghu nirgamyatāmiti ”
• āsano -
• āsana (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  āsanā (noun, feminine)

  [nominative single]
• udakam -
• udaka (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• ādāya -
• ādāya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ādāya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  āda (noun, masculine)

  [dative single]

  āda (noun, neuter)

  [dative single]
• laghu -
• laghu (indeclinable)

  [indeclinable]

  laghu (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  laghu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  laghu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  laghū (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  laghū (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  laghū (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• nirgam -
• nirga (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• yatām -
• yat (noun, masculine)

  [genitive plural]

  yat (noun, neuter)

  [genitive plural]

  yatā (noun, feminine)

  [accusative single]

  √i -> yat (participle, masculine)

  [genitive plural from √i class 2 verb]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [genitive plural from √i class 2 verb]

  √yam -> yatā (participle, feminine)

  [accusative single from √yam class 1 verb]

  √i (verb class 2)

  [imperative middle third plural]
• iti -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]