Bhrigu-samhita [sanskrit]

by Members of the Sansknet Project | 2020 | 45,052 words

The Sanskrit text of the Bhrigu-samhita, an ancient text belonging to the Vaikhanasa Agama section of the Pancaratra tradition and dates to at least 11th century (or earlier). The name “Bhrigusamhita” literally means “The Compendium of Bhrigu” and basically represents a work on Vaishnava theology. The English translation of the Bhrigu-samhita is indicatory only as it was performed by a translation software. Alternative titles: Bhṛgusaṃhitā (भृगुसंहिता), Bhṛgu-saṃhitā (भृगु-संहिता), Bhrgusamhita.

Verse 36.586

< Previous

Next >

ध्यायन्ति देवदेवेशमभिगन्तुं यतन्ति च ।
कदर्थयन्तोये मूढास्तेषामभ्यर्थनं परम् ॥ ५८६ ॥

dhyāyanti devadeveśamabhigantuṃ yatanti ca |
kadarthayantoye mūḍhāsteṣāmabhyarthanaṃ param || 586 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

They meditate on the Lord of the demigods and try to approach Him. Fools who are insulting the waters are the ones whose request is the highest.
English translation by Google (2023)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (36.586). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Dhyayanti, Dhyayat, Devadevesha, Abhi, Gantu, Yat, Yad, Anti, Kadartha, Yantri, Mudha, Tad, Abhyarthana, Param, Para,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Bhrigu-samhita Verse 36.586). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “dhyāyanti devadeveśamabhigantuṃ yatanti ca ”
dhyāyanti -
dhyāyantī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

dhyāyat (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√dhyā (verb class 1)

[present active third plural]
devadeveśam -
devadeveśa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
abhi -
abhi (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

abhi (noun, masculine)

[compound], [adverb]

abhi (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

abhi (noun, feminine)

[compound], [adverb]

abhī (noun, masculine)

[adverb]

abhī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

abhī (noun, feminine)

[adverb]
gantum -
√gam -> gantum (infinitive)

[infinitive from √gam]

√gam -> gantum (infinitive)

[infinitive from √gam]

√gam -> gantum (infinitive)

[infinitive from √gam]

gantu (noun, masculine)

[accusative single]
yat -
yat (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yat (noun, masculine)

[compound]

yad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

yat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]

√i -> yat (participle, neuter)

[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

yat (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
anti -
anti (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

anti (noun, feminine)

[compound], [adverb]

antī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
Line 2: “kadarthayantoye mūḍhāsteṣāmabhyarthanaṃ param ”
kadartha -
kadartha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kadartha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
yanto -
yantṛ (noun, masculine)

[nominative single]

√yam (verb class 1)

[periphrastic-future active third single]
uye -
mūḍhās -
mūḍha (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

mūḍhā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√muh -> mūḍha (participle, masculine)

[nominative plural from √muh class 4 verb], [vocative plural from √muh class 4 verb]

√muh -> mūḍhā (participle, feminine)

[nominative plural from √muh class 4 verb], [vocative plural from √muh class 4 verb], [accusative plural from √muh class 4 verb]
teṣām -
tad (noun, neuter)

[genitive plural]

sa (noun, masculine)

[genitive plural]
abhyarthanam -
abhyarthana (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

abhyarthanā (noun, feminine)

[adverb]
param -
param (indeclinable)

[indeclinable]

para (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

para (noun, neuter)

[nominative single], [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Bhrigu-samhita Verse 36.586

Bhṛgusaṃhitā (a text of the Vaikhānasa-tradition)
by Members of the Sansknet Project (2020)

Publisher: Göttingen Register of Electronic Texts in Indian Languages (GRETIL), SUB Göttingen; Note: The Text is not Proof-read!

Last Updated: 23 July, 2023