Verse 4.55.42

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 4.55.42). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “gāyadbhiḥ kinnarādyaiḥ satataparivṛtā veṇuvīṇāninādairbhṛṅgārādarśakumbhapramarakṛtakaraiḥ sevyamānā munīndraiḥ ”
• gāyadbhiḥ -
• gāyat (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  gāyat (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• kinnarād -
• kinnara (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]
• yaiḥ -
• ya (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [instrumental plural]

  yat (pronoun, neuter)

  [instrumental plural]
• satata -
• satata (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  satata (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• parivṛtā* -
• parivṛta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  parivṛtā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• veṇu -
• veṇu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  veṇū (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  veṇū (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  veṇū (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• vīṇā -
• vīṇā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ninādair -
• nināda (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• bhṛṅgārād -
• bhṛṅgāra (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  bhṛṅgāra (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• arśa -
• arśa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• kumbha -
• kumbha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kumbha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• pramara -
• pramara (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• kṛtakaraiḥ -
• kṛtakara (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• sevyamānā* -
• sevyamāna (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  sevyamānā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √sev -> sevyamāna (participle, masculine)

  [nominative plural from √sev class 1 verb], [vocative plural from √sev class 1 verb]

  √sev -> sevyamānā (participle, feminine)

  [nominative plural from √sev class 1 verb], [vocative plural from √sev class 1 verb], [accusative plural from √sev class 1 verb]

  √sīv -> sevyamāna (participle, masculine)

  [nominative plural from √sīv], [vocative plural from √sīv]

  √sīv -> sevyamānā (participle, feminine)

  [nominative plural from √sīv], [vocative plural from √sīv], [accusative plural from √sīv]
• munīndraiḥ -
• munīndra (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• Line 2: “paryaṃke svāstṛte yā muditataramanāḥ putriṇī samyagāste sā devī devamātā jayati suvadanā devakī kāṃtarūpā ”
• paryaṅke -
• paryaṅka (noun, masculine)

  [locative single]

  paryaṅkā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• svās -
• sva (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  svā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• tṛte -
• tṛta (noun, masculine)

  [locative single]

  tṛta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tṛtā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• yā* -
• yā (noun, feminine)

  [nominative plural], [accusative plural]

  yā (pronoun, feminine)

  [nominative plural], [accusative plural]
• mudita -
• mudita (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  mudita (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √mud -> mudita (participle, masculine)

  [vocative single from √mud class 1 verb]

  √mud -> mudita (participle, neuter)

  [vocative single from √mud class 1 verb]

  √mud -> mudita (participle, masculine)

  [vocative single from √mud class 10 verb]

  √mud -> mudita (participle, neuter)

  [vocative single from √mud class 10 verb]
• taram -
• tara (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  tara (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tarā (noun, feminine)

  [adverb]
• anāḥ -
• ana (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• putriṇī -
• putriṇī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  putrin (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• samyag -
• samyak (indeclinable)

  [indeclinable]
• āste -
• √ās (verb class 2)

  [present middle third single]
• sā* -
• so (noun, feminine)

  [accusative plural]
• devī -
• devī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  devin (noun, masculine)

  [nominative single]
• devamātā* -
• devamāta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  devamātā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• jayati -
• jayati (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  jayat (noun, masculine)

  [locative single]

  jayat (noun, neuter)

  [locative single]

  √ji -> jayat (participle, masculine)

  [locative single from √ji class 1 verb]

  √ji -> jayat (participle, neuter)

  [locative single from √ji class 1 verb]

  √ji (verb class 1)

  [present active third single]
• suvadanā* -
• suvadana (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  suvadanā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• devakī -
• devakī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]
• kānta -
• kānta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kānta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √kam -> kānta (participle, masculine)

  [vocative single from √kam class 1 verb]

  √kam -> kānta (participle, neuter)

  [vocative single from √kam class 1 verb]
• rūpā -
• rūpā (noun, feminine)

  [nominative single]