Verse 4.54.22

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 4.54.22). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “sudhāvallipyamānāṃ tāṃ śilātalpeṣṭakena tu ”
• sudhāval -
• sudhāvat (noun, masculine)

  [compound]
• lipyamānām -
• √lip -> lipyamānā (participle, feminine)

  [accusative single from √lip class 1 verb], [accusative single from √lip class 6 verb]
• tām -
• tā (noun, feminine)

  [accusative single]

  sā (noun, feminine)

  [accusative single]
• śilāt -
• śila (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]
• alpe -
• alpa (noun, masculine)

  [compound], [nominative plural], [vocative single], [locative single]

  alpa (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  alpā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• iṣṭakena -
• iṣṭaka (noun, masculine)

  [instrumental single]

  iṣṭaka (noun, neuter)

  [instrumental single]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• Line 2: “tṛtīyapañjare tadvattāṃ dadarśa svamātaram ”
• tṛtīya -
• tṛtīya (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tṛtīya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tṛtīya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• pañjare -
• pañjara (noun, masculine)

  [locative single]

  pañjara (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• tadvattām -
• tadvattā (noun, feminine)

  [accusative single]
• dadarśa -
• √dṛś (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• svam -
• sva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  svan (noun, masculine)

  [adverb]

  svan (noun, neuter)

  [adverb]

  sva (noun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• ātaram -
• ātara (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• Line 3: “krakacaiḥ pāṭyate mūrdhni ghaṇṭāyuktaiḥ karolbaṇaiḥ ”
• krakacaiḥ -
• krakaca (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  krakaca (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• pāṭyate -
• √paṭ (verb class 0)

  [present passive third single]
• mūrdhni -
• mūrdhan (noun, masculine)

  [locative single]
• ghaṇṭā -
• ghaṇṭa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ghaṇṭā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √ghaṇṭ (verb class 1)

  [imperative active second single]
• ayuktaiḥ -
• ayukta (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  ayukta (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• karo -
• kara (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kara (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √kṛ (verb class 1)

  [imperative active second single]
• ulbaṇaiḥ -
• ulbaṇa (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  ulbaṇa (noun, neuter)

  [instrumental plural]