Verse 1.197.17

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 1.197.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “ghṛtadīpapradānena cakṣuṣmāñjāyate naraḥ ”
• ghṛta -
• ghṛta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ghṛta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √ghṛ -> ghṛta (participle, masculine)

  [vocative single from √ghṛ class 1 verb], [vocative single from √ghṛ class 3 verb], [vocative single from √ghṛ class 5 verb]

  √ghṛ -> ghṛta (participle, neuter)

  [vocative single from √ghṛ class 1 verb], [vocative single from √ghṛ class 3 verb], [vocative single from √ghṛ class 5 verb]
• dīpa -
• dīpa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• pradānena -
• pradāna (noun, neuter)

  [instrumental single]
• cakṣuṣmāñ -
• cakṣuṣmat (noun, masculine)

  [nominative single]
• jāyate -
• √jai -> jāyat (participle, masculine)

  [dative single from √jai class 1 verb]

  √jai -> jāyat (participle, neuter)

  [dative single from √jai class 1 verb]

  √jai (verb class 1)

  [present middle third single]

  √jan (verb class 4)

  [present middle third single]
• naraḥ -
• nara (noun, masculine)

  [nominative single]

  nṛ (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• Line 2: “kaṭutailasya dīpena śatrūṇāṃ saṃśrayo bhavet ”
• kaṭutailasya -
• kaṭutaila (noun, masculine)

  [genitive single]
• dīpena -
• dīpa (noun, masculine)

  [instrumental single]
• śatrūṇām -
• śatru (noun, masculine)

  [genitive plural]
• saṃśrayo* -
• saṃśraya (noun, masculine)

  [nominative single]
• bhavet -
• √bhū (verb class 1)

  [optative active third single]
• Line 3: “madhūkānāṃ tu tailena saubhāgyaṃ paramaṃ labhet ”
• madhūkānām -
• madhūka (noun, masculine)

  [genitive plural]

  madhūka (noun, neuter)

  [genitive plural]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• tailena -
• taila (noun, masculine)

  [instrumental single]

  taila (noun, neuter)

  [instrumental single]
• saubhāgyam -
• saubhāgya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  saubhāgyā (noun, feminine)

  [adverb]
• paramam -
• paramam (indeclinable)

  [indeclinable]

  parama (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  parama (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  paramā (noun, feminine)

  [adverb]
• labhet -
• √labh (verb class 1)

  [optative active third single]