Verse 10.9.3

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 10.9.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “kṣaumaṃ vāsaḥ pṛthukaṭitaṭe ”
• kṣaumam -
• kṣauma (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kṣauma (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• vāsaḥ -
• vāsas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  vāsa (noun, masculine)

  [nominative single]
• pṛthu -
• pṛthu (indeclinable)

  [indeclinable]

  pṛthu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  pṛthu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• kaṭitaṭe -
• kaṭitaṭa (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• Line 2: “bibhratī sūtranaddhaṃ ”
• bibhratī -
• bibhrat (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• sūtra -
• sūtra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• naddham -
• naddha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  naddha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  naddhā (noun, feminine)

  [adverb]

  √nah -> naddha (participle, masculine)

  [accusative single from √nah class 4 verb]

  √nah -> naddha (participle, neuter)

  [nominative single from √nah class 4 verb], [accusative single from √nah class 4 verb]
• Line 3: “putrasnehasnutakucayugaṃ ”
• putrasneha -
• putrasneha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• snuta -
• snuta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  snuta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √snu -> snuta (participle, masculine)

  [vocative single from √snu class 2 verb]

  √snu -> snuta (participle, neuter)

  [vocative single from √snu class 2 verb]

  √snu (verb class 2)

  [imperative active second plural]
• kucayugam -
• kucayuga (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kucayuga (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• Line 4: “jātakampaṃ ca subhrūḥ ”
• jātakam -
• jātaka (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  jātaka (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  jātakā (noun, feminine)

  [adverb]
• pam -
• pa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  pa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• subhrūḥ -
• subhru (noun, feminine)

  [accusative plural]

  subhrū (noun, feminine)

  [nominative single], [vocative single]

  subhrū (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 5: “rajjvākarṣaśramabhujacalat ”
• Cannot analyse rajjvākarṣaśramabhujacalat
• Line 6: “kaṅkaṇau kuṇḍale ca ”
• kaṅkaṇau -
• kaṅkaṇa (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• kuṇḍale -
• kuṇḍala (noun, masculine)

  [locative single]

  kuṇḍala (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  kuṇḍalā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• Line 7: “svinnaṃ vaktraṃ kabaravigalan ”
• svinnam -
• svinna (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  svinna (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  svinnā (noun, feminine)

  [adverb]

  √svid -> svinna (participle, masculine)

  [accusative single from √svid class 1 verb]

  √svid -> svinna (participle, neuter)

  [nominative single from √svid class 1 verb], [accusative single from √svid class 1 verb]
• vaktram -
• vaktra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vaktra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vaktrā (noun, feminine)

  [adverb]
• Cannot analyse kabaravigalan
• Line 8: “mālatī nirmamantha ”
• mālatī -
• mālatī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  mālati (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• nir -
• niḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  niḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  ni (noun, masculine)

  [nominative single]

  ni (noun, feminine)

  [nominative single]

  nis (Preverb)

  [Preverb]
• mamantha -
• √manth (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]

  √manth (verb class 9)

  [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]